Vì sao "nhỏ" trong tiếng Trung còn là "chuyện nhỏ"

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 小

1. 1

   tường phòng co lại

   这个房间太小了，放不下床。

   zhè ge fáng jiān tài xiǎo le, fàng bu xià chuáng.

   Phòng này nhỏ quá, kê giường không vừa.

   Bốn bức tường sát nhau, không đủ chỗ xoay chiếc giường

2. 2

   tiếng co lại

   电话里声音太小，我听不见。

   diàn huà lǐ shēng yīn tài xiǎo, wǒ tīng bu jiàn.

   Trong điện thoại tiếng nhỏ quá, tôi nghe không được.

   Vòng âm thanh từ ống nghe tắt dần trước khi tới tai

3. 3

   tuổi xếp thấp hơn

   我弟弟比我小两岁。

   wǒ dì di bǐ wǒ xiǎo liǎng suì.

   Em trai tôi nhỏ hơn tôi hai tuổi.

   Hai người đứng cạnh nhau, một người có vạch năm tháng ngắn hơn

4. 4

   chuyện co lại

   别担心，这是小问题。

   bié dān xīn, zhè shì xiǎo wèn tí.

   Đừng lo, chuyện nhỏ thôi.

   Một chấm bé bằng đầu ngón tay được kẹp giữa hai ngón

5. 5

   thu nhỏ giọng lại

   麻烦您小声一点，孩子在睡觉。

   má fan nín xiǎo shēng yī diǎn, hái zi zài shuì jiào.

   Nhờ anh nói nhỏ một chút, cháu đang ngủ.

   Bàn tay khép trước miệng, bóp nhỏ tiếng khi nói ra