少
shǎo
Vì sao "ít" lại thành "cho ít ớt thôi"
Hình ảnh Một nắm được bốc ra khỏi đống, để lại chỗ trống. 少 là bốc bớt một cái ra khỏi đống, 多 là đặt thêm một cái lên.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 少
-
số người bị bốc bớt
今天来的人很少。
jīn tiān lái de rén hěn shǎo.
Hôm nay ít người tới.
Nhiều dãy ghế mà chỉ lác đác người ngồi
-
làm bớt đi
请少放一点辣，谢谢。
qǐng shǎo fàng yì diǎn là, xiè xie.
Cho ít ớt thôi nhé, cảm ơn.
Một thìa ớt bột, phân nửa được trút lại vào hũ
-
thiếu so với đủ
这个月我少上了两天班。
zhè ge yuè wǒ shǎo shàng le liǎng tiān bān.
Tháng này tôi đi làm thiếu hai ngày.
Dãy dấu chấm công trên lịch có hai ô để trống
-
số lần trở nên hiếm
最近我很少加班。
zuì jìn wǒ hěn shǎo jiā bān.
Gần đây tôi ít tăng ca.
Cả tháng lịch chỉ có một hai ô được đánh dấu
-
thiếu phần lấp cho đủ
钱还少一百块。
qián hái shǎo yì bǎi kuài.
Còn thiếu một trăm tệ.
Tiền xếp trên quầy, vẫn trống chỗ đúng bằng một tờ
Tất cả trong một hình ảnh
少 là một bàn tay bốc bớt. Bốc người ra thì quán vắng, bốc ớt ra thì là xin cho ít ớt, bốc ngày ra khỏi dãy ngày làm thì thiếu hai ngày, bốc số lần ra thì tăng ca thành hiếm, bốc tiền ra thì còn thiếu.