位
wèi
गन्नु अघि ठाउँ छाड्ने शब्द: 位
चित्र आउने मान्छेको लागि एउटा ठाउँ खाली राखी, त्यही खाली ठाउँतिर हातको पैंतालो देखाउँदै मान्छे गनेको दृश्य। 位 ले मान्छेको ठाउँ छाडेर आदरसाथ एक जना गन्छ; 个 ले आकार वा हैसियत नहेरी जे पनि एक गन्छ।
位 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
ढोकामा कति जना
请问几位？
qǐngwèn jǐ wèi
कति जना हुनुहुन्छ?
रेस्टुराँको ढोकामा कर्मचारीले खाली टेबलतिर हात फैलाउँदै संख्या सोधेको दृश्य।
ग्राहकलाई 几个人 भन्दा रुखो सुनिन्छ।
-
औंलाले नभई ठाउँले देखाउनु
这位先生找您。
zhè wèi xiānsheng zhǎo nín
यी जनाले तपाईंलाई खोज्दै हुनुहुन्छ।
बोल्दै काउन्टर छेउ उभिएको मान्छेतिर हात उत्तानो पारी देखाएको दृश्य।
这个人 रुखो हुन्छ, 这位 भद्र हुन्छ।
-
सबैलाई एकैचोटि उच्च पार्नु
各位请坐。
gèwèi qǐng zuò
सबै जना बस्नुहोस्।
कक्षाभरि हात फैलाउँदै सबैलाई कुर्सी देखाएको दृश्य।
各位 ले कसैलाई गन्दैन, उपस्थित सबैलाई आदर गर्छ।
-
ढोकामा नाम झुण्डिने मान्छे
我们科有三位医生。
wǒmen kē yǒu sān wèi yīshēng
हाम्रो विभागमा तीन जना डाक्टर छन्।
क्लिनिकका ढोकामा सँगै झुण्डिएका तीन नाम-पाटी क्रमैसँग छोएको दृश्य।
-
क्रममा एउटा ठाउँ
她是公司第一位女经理。
tā shì gōngsī dì-yī wèi nǚ jīnglǐ
उनी कम्पनीको पहिली महिला म्यानेजर हुनुहुन्छ।
सूचीको सबैभन्दा माथिल्लो लाइनमा नाम पहिलो पटक लेखिएको दृश्य।
सबै एउटै चित्रमा
ढोकामा सोधिने 'कति जना' पनि 位, काउन्टर छेउको 'यी जना' पनि 位, सबैलाई बोलाउने 'सबै जना' पनि 位। ढोकामा नाम झुण्डिएका तीन जना डाक्टर पनि 位 ले गनिन्छन्, सूचीको पहिलो लाइनमा पहिलो पटक चढेको नाम पनि। 位 ले संख्या भन्नु अघि त्यो मान्छे बस्ने ठाउँ छाड्छ, त्यसैले गन्ने काम आफैँ आदर बन्छ। यसकारण पाहुना, डाक्टर, शिक्षकलाई 个 होइन 位 लाग्छ।