位
wèi
Menghitung orang dengan menyiapkan tempatnya: 位
Gambarnya Satu tempat dibiarkan kosong untuk orang yang akan datang, dan telapak tangan terbuka menunjuk tempat itu saat menghitung orang. 位 menghitung satu orang beserta tempat yang disiapkan untuknya; 个 menghitung satu apa pun tanpa melihat bentuk atau kedudukan.
Di mana gambar itu muncul dalam 位
-
berapa orang di pintu
请问几位？
qǐngwèn jǐ wèi
Berapa orang, Pak?
Di pintu restoran pelayan membuka tangan ke arah meja kosong sambil menanyakan jumlahnya.
Mengatakan 几个人 kepada pelanggan terdengar kasar.
-
menunjuk dengan tempat, bukan jari
这位先生找您。
zhè wèi xiānsheng zhǎo nín
Bapak ini mencari Anda.
Telapak tangan terbuka menghadap ke atas diarahkan ke pria di samping kasir sambil berbicara.
这个人 terasa kasar, 这位 terasa sopan.
-
mengangkat semua sekaligus
各位请坐。
gèwèi qǐng zuò
Hadirin sekalian, silakan duduk.
Tangan terbuka menyapu seluruh ruangan, mempersilakan semua ke kursinya.
各位 tidak menghitung siapa pun; ia menghormati semua yang hadir.
-
orang yang namanya digantung di pintu
我们科有三位医生。
wǒmen kē yǒu sān wèi yīshēng
Di bagian kami ada tiga dokter.
Menyentuh satu per satu tiga papan nama yang tergantung berdampingan di pintu ruang periksa.
-
satu tempat dalam urutan
她是公司第一位女经理。
tā shì gōngsī dì-yī wèi nǚ jīnglǐ
Dia manajer perempuan pertama di perusahaan ini.
Sebuah nama pertama kali dituliskan ke baris paling atas sebuah daftar.
Semuanya dalam satu gambar
'Berapa orang' di pintu itu 位, 'bapak ini' di samping kasir itu 位, dan 'hadirin sekalian' juga 位. Tiga dokter yang namanya tergantung di pintu dihitung dengan 位, begitu pula orang pertama yang namanya naik ke baris teratas daftar. 位 menyiapkan tempat duduk bagi orangnya sebelum menyebut angka, jadi menghitung itu sendiri sudah menjadi penghormatan. Karena itu tamu, dokter, dan guru memakai 位, bukan 个.