不/没
bù / méi
不 भनेको आफैँले बन्द गरेको ढोका, 没 भनेको कहिल्यै नपरेको पाइला
चित्र 不 भनेको आफैँले ढोका तानेर बन्द गर्नु हो। 没 भनेको पछाडिको बाटो फर्केर हेर्दा कुनै पाइला नदेखिनु हो। 不 इच्छाको कुरा हो, 没 चिन्हको। 不去 मेरो आफ्नै इच्छा हो — म जान्नँ; 别去 भने अर्कालाई लगाइने ब्रेक हो — नजानुस्। एउटाले आफ्नै ढोका बन्द गर्छ, अर्कोले अर्काको पाइला रोक्छ।
不/没 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बन्द राखिएको ढोका (बानी, इच्छा)
我不喝酒。
wǒ bù hē jiǔ
म रक्सी खान्नँ।
रक्सीको गिलास अगाडि सारिँदा हत्केला ठड्याएर रोक्दै टाउको हल्लाएको दृश्य
-
पछाडिको बाटोमा पाइला नहुनु
我昨天没喝酒。
wǒ zuótiān méi hē jiǔ
हिजो मैले रक्सी खाइनँ।
हिजोको जमघटको टेबल सम्झँदा एउटै गिलास रित्तिएको नदेखिएको दृश्य
बितेको कुरामा गरिनँ भन्नुपरे सधैँ 没 चल्छ। 不喝了 भन्यो भने अबदेखि छाड्छु भन्ने अर्थ हुन्छ।
-
अगाडिको ढोका पनि बन्द
明天我不去了。
míngtiān wǒ bú qù le
भोलि म जान्नँ।
भोलिको कोठामा लेखिएको भेटघाट कलमले काटेर मेटेको दृश्य
भविष्यमा पाइला पर्ने जमिन नै बनेको हुँदैन, त्यसैले त्यहाँ 没 चल्दैन।
-
अझै नहिँडेको बाटो
我还没吃饭呢。
wǒ hái méi chī fàn ne
मैले अझै भात खाएको छैन।
बेलुकीको खाना खाने बेला उहिल्यै गइसक्दा पनि भातको थाल उल्टै रहेको दृश्य
还没…呢 ले अझै मा जोड दिन्छ।
-
是 अघि सधैँ 不
他不是我们公司的人。
tā bú shì wǒmen gōngsī de rén
उहाँ हाम्रो कम्पनीको मान्छे होइन।
कर्मचारीको नामावलीमा औँला चलाउँदै जाँदा त्यो नाम कतै नभेटेर टाउको हल्लाएको दृश्य
ठीक उल्टो, 有 अघि सधैँ 没 चल्छ; 不有 भन्ने हुँदैन।
सबै एउटै चित्रमा
म रक्सी खान्नँ भन्नु आफैँले ढोका बन्द राख्नु हो — 不; भोलि म जान्नँ भन्नु पनि अगाडिको ढोका पहिल्यै बन्द गर्नु हो। हिजो खाइनँ र अझै भात खाएको छैन भन्नु भने पछाडिको बाटो हेर्दा पाइला नभेट्नु हो, त्यसैले दुवैमा 没। अन्तिमको 不是 ले कुरै टुंग्याइदिन्छ, त्यसैले 是 अघि सधैँ 不 आउँछ। एउटाले इच्छा बन्द भयो कि भनी सोध्छ, अर्कोले त्यो काम भएको कुनै चिन्ह छ कि भनी सोध्छ।