不/没
bù / méi
不 គឺទ្វារដែលអ្នកបិទ ឯ 没 គឺស្នាមជើងដែលមិនដែលកើតមាន
រូបភាព 不 គឺអ្នកទាញទ្វារបិទ។ ឯ 没 គឺការបែរមើលផ្លូវខាងក្រោយ ហើយឃើញគ្មានស្នាមជើងសោះ។ 不 និយាយពីចេតនា ឯ 没 និយាយពីដាន។ 不去 ជាចេតនារបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ — ខ្ញុំមិនទៅទេ; ឯ 别去 ជាហ្វ្រាំងដាក់លើអ្នកដទៃ — កុំទៅ។ មួយបិទទ្វារខ្លួនឯង មួយទៀតឃាត់ជើងអ្នកដទៃ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 不/没
-
ទ្វារដែលបិទជាប់ (ទម្លាប់ ចេតនា)
我不喝酒。
wǒ bù hē jiǔ
ខ្ញុំមិនផឹកស្រាទេ។
កែវស្រារុញមកមុខ បាតដៃលើកឡើងខ្ទប់ ហើយងក់ក្បាលបដិសេធ
-
ផ្លូវខាងក្រោយគ្មានស្នាមជើង
我昨天没喝酒。
wǒ zuótiān méi hē jiǔ
ម្សិលមិញខ្ញុំមិនបានផឹកស្រាទេ។
រំលឹកតុអាហារម្សិលមិញឡើងវិញ តែរកមិនឃើញកែវណាមួយអស់សោះ
បើមិនបានធ្វើជារឿងកន្លងទៅ តែងតែប្រើ 没។ និយាយ 不喝了 វិញ មានន័យថាចាប់ពីពេលនេះខ្ញុំឈប់ផឹក។
-
ទ្វារខាងមុខក៏បិទដែរ
明天我不去了。
míngtiān wǒ bú qù le
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំមិនទៅទេ។
គូសបន្ទាត់លុបការណាត់ដែលសរសេរក្នុងប្រអប់ថ្ងៃស្អែក
អនាគតមិនទាន់មានដីឲ្យស្នាមជើងកើត ដូច្នេះប្រើ 没 មិនបានទេ។
-
ផ្លូវដែលមិនទាន់ដើរផុត
我还没吃饭呢。
wǒ hái méi chī fàn ne
ខ្ញុំមិនទាន់បានញ៉ាំបាយនៅឡើយទេ។
ម៉ោងអាហារពេលល្ងាចកន្លងផុតយូរហើយ តែចានបាយនៅផ្កាប់ដដែល
还没…呢 សង្កត់ន័យលើពាក្យមិនទាន់។
-
មុន 是 តែងតែជា 不
他不是我们公司的人。
tā bú shì wǒmen gōngsī de rén
គាត់មិនមែនជាបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុនយើងទេ។
ម្រាមដៃរអិលចុះតាមបញ្ជីបុគ្គលិក តែរកឈ្មោះនោះមិនឃើញនៅកន្លែងណាទេ
ផ្ទុយមកវិញ មុន 有 តែងតែជា 没; គ្មាន 不有 ទេ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ខ្ញុំមិនផឹកស្រាទេ ជាទ្វារដែលយើងបិទជាប់ — 不 — ហើយថ្ងៃស្អែកខ្ញុំមិនទៅទេ ក៏ជាការបិទទ្វារខាងមុខទុកជាមុនដែរ។ ចំណែកម្សិលមិញខ្ញុំមិនបានផឹក និងខ្ញុំមិនទាន់ញ៉ាំបាយ គឺការបែរមើលផ្លូវខាងក្រោយហើយរកស្នាមជើងមិនឃើញ ដូច្នេះប្រើ 没 ទាំងពីរ។ ឯ 不是 ខាងចុងបិទរឿងចោលតែម្ដង ដូច្នេះមុន 是 តែងតែជា 不។ មួយសួរថាចេតនាបិទហើយឬនៅ ឯមួយទៀតសួរថាមានដានថាវាបានកើតឡើងឬទេ។