小
so
小 भनेको 'सानो' होइन, 'किनारा भित्र तान्नु' हो
चित्र फिँजिएका किनारा भित्रतिर तानिएर ओगटेको ठाउँ साँघुरो हुने चित्र। 小 किनारा भित्रतिर तान्नु हो, 大 किनारा बाहिरतिर धकेल्नु हो।
小 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
खुम्चिएको ढाँचा
소형(小型) 차를 빌렸어요.
so-hyeong cha-reul bil-lyeo-sseo-yo
मैले सानो गाडी भाडामा लिएँ।
उही गाडी, तर यति खुम्चिएको कि एउटै पार्किङ कोठामा अटाउँछ
-
छेउ भित्र तान्नु
올해 예산을 축소(縮小)했어요.
ol-hae ye-sa-neul chuk-so-hae-sseo-yo
यस वर्ष बजेट घटायौं।
फराकिलो आयतको चारै छेउ हातले भित्रतिर तानेर साँघुरो बनाइँदै
-
अझ तल जान नमिल्ने भुइँ
최소(最小) 두 명은 있어야 해요.
choe-so du myeong-eun i-sseo-ya hae-yo
कम्तीमा दुई जना चाहिन्छ।
यसभन्दा तल गए भत्किने भुइँ-रेखा, घटाइ ठिक त्यही रेखामा रोकिएको
-
अझै नफिँजिएको शरीर
아이는 소아과(小兒科)로 가세요.
a-i-neun so-a-gwa-ro ga-se-yo
बच्चालाई बाल विभागमा लैजानुहोस्।
वयस्कको आधा उचाइमै रोकिएको सानो शरीर क्लिनिकको ढोकाअगाडि उभिएको
-
खुम्च्याई बाँधेको पोको
어제 소포(小包)를 보냈어요.
eo-je so-po-reul bo-nae-sseo-yo
हिजो सानो पार्सल पठाएँ।
ठुलो भारी होइन, एक हातले बोक्न मिल्ने गरी खुम्च्याई बाँधिएको पोको
सबै एउटै चित्रमा
小 किनारा भित्र तानिएको चित्र हो। गाडीले आफूलाई खुम्च्यायो भने सानो गाडी; बजेटको चारै छेउ भित्र तानियो भने कटौती। अझ घटाए भत्किने भुइँ-रेखामा ठोक्कियो भने न्यूनतम; वयस्क आकारसम्म नफिँजिएको शरीर भए बालक। ठुलो भारी एक हातले बोक्न मिल्ने गरी खुम्च्याई बाँधियो भने पार्सल बन्छ।