上
sang
मूल्य पनि 上, मानिस पनि 上 — रेखामाथिको एउटै कोठा
चित्र एउटा रेखा कोरेर त्यसमाथिको ठाउँ हातले देखाउने चित्र। 上 रेखामाथिको ठाउँ हो, 下 रेखामुनिको ठाउँ हो।
上 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
माथिल्लो कोठामा सर्नु
값이 상승(上昇)했어요.
gap-si sang-seung-hae-sseo-yo
मूल्य बढ्यो।
तल्लो पट्टीमा रहेको रेखा एक पट्टी माथि सरेको चित्र
-
माथि अरू केही नभएको तला
옥상(屋上)에서 쉬어요.
ok-sang-e-seo swi-eo-yo
भवनको कौसीमा सुस्ताऔं।
भवनको छानामाथिको समतल भुइँमा उभिएको मानिस, माथि जाने ठाउँ नै छैन
-
तानेर माथि लैजानु
월급이 인상(引上)됐어요.
wol-geu-bi in-sang-dwae-sseo-yo
मेरो तलब बढ्यो।
तल्लो पट्टीमा लेखिएको अङ्क हातले तानेर एक पट्टी माथि लेखिएको
-
माथिल्लो पट्टीमा बस्ने मानिस
상사(上司)에게 먼저 보고하세요.
sang-sa-e-ge meon-jeo bo-go-ha-se-yo
पहिले माथिको हाकिमलाई जानकारी दिनुहोस्।
मेरो टेबुलबाट कागज एक तह माथिको टेबुलमा पुगेर अडेको चित्र
-
त्यो रेखाभन्दा माथिको सबै
열이 삼십팔 도 이상(以上)이에요.
yeo-ri sam-sip-pal do i-sang-i-e-yo
ज्वरो अठतिस डिग्रीभन्दा माथि छ।
थर्मामिटरमा एक रेखा कोरेर त्यसमाथिको पूरै भाग रङ्ग्याइएको चित्र
सबै एउटै चित्रमा
上 रेखामाथि देखाउने हात हो। मूल्य त्यो ठाउँमा सर्यो भने वृद्धि; भवनमा माथि अरू केही नभएको तला कौसी। हातले अङ्क तानेर माथिल्लो कोठामा राखे बढुवा; कागज एक तह माथिको टेबुलमा पुग्यो भने त्यहाँ बस्ने मानिस माथिको हाकिम। रेखा कोरेर त्यसमाथिको सबै भाग रङ्ग्याए 'त्योभन्दा माथि' बन्छ।