밝다
bak-da
'टोलको कुरा राम्ररी थाहा छ' भन्न किन उज्यालो शब्द?
चित्र उज्यालो भित्र भरिएर भित्री कुनासम्म कुनै लुकेको चीज नरहने चित्र। 밝다 उज्यालो भित्रिएर भित्रसम्म देखिनु हो; 어둡다 उज्यालो गएर भित्र छोपिनु हो।
밝다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
उज्यालोले कोठा भर्छ
이 방은 낮에 아주 밝아요.
i bang-eun na-je a-ju bal-ga-yo
यो कोठा दिउँसो धेरै उज्यालो हुन्छ।
झ्यालबाट आएको उज्यालो कोठाभरि फैलिएर दराजपछाडिको कुनामा पनि छायाँ नबाँकी राखेको चित्र
-
रङमा उज्यालो धेरै
밝은 색 옷이 잘 어울려요.
bal-geun saek o-si jal eo-ul-lyeo-yo
उज्यालो रङको लुगा तपाईंलाई सुहाउँछ।
कपडामा सेतो धेरै मिसिएकोले बाटो पारिबाटै आँखा पहिले त्यहीँ अडिने चित्र
-
अनुहारमा उज्यालो चढ्छ
그 아이는 성격이 밝아요.
geu a-i-neun seong-gyeo-gi bal-ga-yo
त्यो बच्चाको स्वभाव हँसिलो छ।
बच्चा भित्र पस्नेबित्तिकै हाँसो फैलिएर कोठाभित्रका सबैका अनुहारसमेत उज्यालो भएको चित्र
-
आकाशभरि उज्यालो फैलिन्छ
날이 밝으면 바로 출발해요.
na-ri bal-geu-myeon ba-ro chul-bal-hae-yo
उज्यालो भएपछि तुरुन्तै हिँड्ने।
झ्यालबाहिरको कालो बिस्तारै सेतो हुँदै गई आँगनका सामान एक एक गरी आफ्नै आकारमा देखा परेको चित्र
यहाँ 밝다 'बिहान हुन्छ' भन्ने गतिमा चल्छ।
-
टाउकोभित्र उज्यालो नक्सा
그분은 이 동네 사정에 밝아요.
geu-bu-neun i dong-ne sa-jeong-e bal-ga-yo
उहाँलाई यो टोलको कुरा राम्ररी थाहा छ।
उहाँको टाउकोभित्र टोलको नक्सा उज्यालै फिँजिएको, कुन गल्ली सोधे पनि तुरुन्तै देखाइदिने चित्र
'~에 밝다' भनेको त्यो क्षेत्र टाउकोभित्र उज्यालै देखिन्छ भन्ने चित्र हो।
सबै एउटै चित्रमा
밝다 एउटै चित्र हो: उज्यालो भरिएर सबै देखिन्छ। कोठामा उज्यालो आए कुना पनि देखिन्छ; कपडामा उज्यालो धेरै मिसिए उज्यालो रङ हुन्छ। अनुहारमा उज्यालो चढे हँसिलो स्वभाव हुन्छ; आकाशमा फैलिए दिन उघ्रिन्छ। र कसैको टाउकोभित्र टोल उज्यालै फिँजिएको छ भने, उही टोलको कुरा जान्ने मान्छे हुन्छ।