밝다
bak-da
Vì sao 'nắm rõ khu phố' lại nói bằng chữ sáng
Hình ảnh Ánh sáng tràn vào đầy, tới cả góc trong cũng phơi ra, không còn gì ẩn. 밝다 là sáng tràn vào nên bên trong hiện ra; 어둡다 là sáng rút đi nên bên trong bị phủ kín.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 밝다
-
sáng làm đầy căn phòng
이 방은 낮에 아주 밝아요.
i bang-eun na-je a-ju bal-ga-yo
Phòng này ban ngày sáng lắm.
Ánh sáng từ cửa sổ lan khắp phòng, tới góc sau tủ quần áo cũng không còn bóng tối
-
sáng ngấm vào màu
밝은 색 옷이 잘 어울려요.
bal-geun saek o-si jal eo-ul-lyeo-yo
Áo màu sáng rất hợp với bạn.
Vải pha nhiều sắc trắng nên đứng bên kia đường mắt đã bắt vào nó trước
-
sáng dâng lên mặt
그 아이는 성격이 밝아요.
geu a-i-neun seong-gyeo-gi bal-ga-yo
Đứa bé đó tính nết tươi vui.
Đứa bé vừa bước vào, nụ cười lan ra tới mức mặt mọi người trong phòng cũng rạng lên
-
sáng lan khắp trời
날이 밝으면 바로 출발해요.
na-ri bal-geu-myeon ba-ro chul-bal-hae-yo
Trời sáng là mình đi luôn.
Bên ngoài cửa sổ từ đen dần trắng ra, đồ vật trong sân lần lượt hiện lại đúng hình của nó
Ở đây 밝다 là một chuyển động: trời hừng sáng.
-
tấm bản đồ sáng trong đầu
그분은 이 동네 사정에 밝아요.
geu-bu-neun i dong-ne sa-jeong-e bal-ga-yo
Ông ấy nắm rất rõ chuyện khu này.
Trong đầu ông ấy khu phố nằm sáng rõ, hỏi con hẻm nào cũng chỉ ra được ngay
'~에 밝다' là hình một lĩnh vực nằm sáng rõ trong đầu người ta.
Tất cả trong một hình ảnh
밝다 chỉ là một hình: ánh sáng đầy lên nên thấy hết. Sáng vào phòng thì góc nhà cũng hiện; sáng ngấm vào vải thì thành màu nhạt nổi bật. Sáng dâng lên mặt thì thành người tính nết tươi; sáng lan ra trời thì thành trời hừng sáng. Và khi cả khu phố nằm sáng rõ trong đầu ai, người đó là người tỏ tường chuyện khu phố.