とる
toru
हात बढाए आफ्नै: とる
चित्र हात बढाएर टाँसिएको कुरा उप्काई आफ्नो हातमा समात्ने चित्र। とる हातमा समातेर ल्याउनु; おく समातेको कुरा हातबाट राखिदिनु।
とる मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
उठाएर दिनु
すみません、そこの塩を取ってください。
sumimasen, soko no shio o totte kudasai
माफ गर्नुहोस्, त्यो नुन दिनुहुन्छ कि?
टेबुलको पारिपट्टि रहेको नुनको भाँडामा हात बढाएर उठाई दिने चित्र
-
समय छुट्याएर लिनु
来週、休みを取ります。
raishū, yasumi o torimasu
अर्को हप्ता म बिदा लिन्छु।
अर्को हप्ताको पात्रोबाट एक दिन उप्काएर आफ्नो भागमा समात्ने चित्र
-
योग्यता हातमा पार्नु
やっと車の免許を取りました。
yatto kuruma no menkyo o torimashita
अन्ततः मैले सवारी लाइसेन्स पाएँ।
काउन्टरबाट बढाइदिएको लाइसेन्स आफ्नै हातमा थापेर समात्ने चित्र
-
फुकालेर हटाउनु
帽子を取ってあいさつしました。
bōshi o totte aisatsu shimashita
टोपी फुकालेर अभिवादन गरें।
टाउकोमा रहेको टोपी उप्काएर हातमा लिई शिर झुकाउने चित्र
-
सम्पर्क समात्नु
あとで先方に連絡を取ってみます。
ato de senpō ni renraku o totte mimasu
पछि उहाँहरूसँग सम्पर्क गर्ने प्रयास गर्छु।
उतासम्म तानिएको सम्पर्कको धागो पक्रेर हातमा समात्ने चित्र
連絡する भनेको सम्पर्क गर्नु; 連絡を取る भनेको भेटिने नै गरी समात्नु।
सबै एउटै चित्रमा
とる को चित्र यो हो — हात बढाएर टाँसिएको कुरा उप्काई आफ्नो हातमा समात्नु। नुनको भाँडा टेबुलबाट उठाइन्छ; बिदा पात्रोबाट एक दिन उप्काएर आफ्नो बनाइन्छ; लाइसेन्स काउन्टरमा हातमा थापिन्छ; टोपी टाउकोबाट उप्काई हातमा लिइन्छ; सम्पर्क उतासम्म तानिएको धागो पक्रिनु हो। हातमा आउने कुरा सामान, समय, योग्यता, सम्बन्ध — यत्ति फेरिन्छ। त्यसैले とる आएपछि अन्त्यमा सधैं आफ्नो हातमा केही बाँकी रहन्छ।