覚える
o-bo-e-ru
जापानीमा दुखाई पनि 'सम्झिन्छ'
चित्र बाहिर रहेको कुरा भित्र पसेर दिमाग वा ज्यानको खोपमा बस्छ र रहिरहन्छ। 覚える भित्र पसेर खोप भर्नु, 忘れる त्यही खोपबाट निस्केर रित्तो पार्नु।
覚える मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
नाम खोपमा बस्नु
お客さんの名前をすぐ覚えました。
o-kyaku-san no namae o sugu oboe-mashita
ग्राहकको नाम तुरुन्तै कण्ठ भयो।
अनुहार एक पटक हेर्नेबित्तिकै तलको नामको खोपमा अक्षर सफासँग लेखिन्छ।
-
एक-एक खोप भर्नु
今日は漢字を十個覚えます。
kyō wa kanji o jukko oboe-masu
आज दस कान्जी याद गर्छु।
कापीको हरेक कोठामा एक अक्षर राख्दै दस कोठा भर्दै।
-
ज्यानमा बस्नु
この仕事は体で覚えてください。
kono shigoto wa karada de oboete kudasai
यो काम ज्यानले सिक्नुहोस्।
एउटै चाल दोहोरिँदा हात र काँध आफैँ क्रम मिलाएर चल्न थाल्छ।
体で覚える दिमागभन्दा हात-खुट्टामा बस्छ।
-
शरीरको अनुभव बस्नु
胸に痛みを覚えて病院へ行きました。
mune ni itami o oboete byōin e iki-mashita
छातीमा दुखाई महसुस गरेर अस्पताल गएँ।
अनौठो दुखाई छातीको बीचमा बसेर हट्दै हट्दैन।
痛みを覚える भनेको 'दुखाई महसुस गर्नु' को औपचारिक भाषा हो।
-
एउटै खोप भरिएको
顔は覚えているのですが名前が出ません。
kao wa oboete iru no desu ga namae ga de-masen
अनुहार सम्झन्छु, तर नाम आउँदै आउँदैन।
अनुहारको खोपमा फोटो छ, छेउको नामको खोप खालीखाली।
सबै एउटै चित्रमा
覚える भनेको एउटै चित्र हो: बाहिरको कुरा भित्र पसेर बस्छ। ग्राहकको नाम खोपमा बस्यो भने कण्ठ हुनु, दस कान्जीले दस खोप भर्यो भने सिक्नु, क्रम हात र काँधमा बस्यो भने ज्यानले सिक्नु, अनौठो दुखाई छातीमा बस्यो भने महसुस गर्नु, अनुहारको खोप भरिएर नामको खोप रित्तो भए अनुहार मात्र सम्झिनु। हरेक ठाउँमा भित्र पसेर बसेको कुरा बाहिरबाट आएको हो, र आफ्नो काम त्यसलाई बस्न खोप खुला छोड्नु मात्र हो।