懂
dǒng
सुनेको कुरा भित्र ठ्याक्क मिल्दा: 懂
चित्र भित्र पसेको शब्द दिमागको खोपिल्टोमा झरेर ठ्याक्क मिल्ने दृश्य। 懂 भनेको भित्र ठ्याक्क मिल्नु, 听 भनेको आवाज कानमा पुग्नेसम्म।
懂 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मिल्दै मिल्दैन
对不起，我不懂你的意思。
duì bu qǐ, wǒ bù dǒng nǐ de yì si
माफ गर्नुहोस्, तपाईंको भनाइ मैले बुझिनँ।
अर्काको कुरा खोपिल्टोको मुखमा खरखर गर्दै भित्र नपस्ने दृश्य
-
केही हदसम्म मिल्छ
他懂一点儿中文。
tā dǒng yì diǎnr zhōng wén
उनी थोरै चिनियाँ जान्दछन्।
भित्र आउने वाक्यमध्ये केही खोपिल्टोमा झर्छन्, बाँकी छेउबाट चिप्लिँदै जान्छन्
懂 ले बुझ्ने र चलाउन सक्ने दुवै समेट्छ
-
सुनेर मिल्नु
听懂了吗？我再说一遍。
tīng dǒng le ma? wǒ zài shuō yí biàn
बुझ्नुभयो? म फेरि एक पटक भन्छु।
एकजना टाउको हल्लाएको, अर्को घोरिएको देखी उही वाक्य फेरि भनेको दृश्य
听 पछि आएर नतिजा जनाउँछ
-
पूरै विषय मिल्नु
他懂机器，你问他吧。
tā dǒng jī qì, nǐ wèn tā ba
उनी मेसिन राम्ररी जान्दछन्, उनलाई सोध्नुहोस्।
मेसिनको आवाज सुन्नेबित्तिकै उनको हात ठीक स्क्रुतिर पुगेको दृश्य
-
मानिसको चाल मिल्नु
这个孩子很懂事。
zhè ge hái zi hěn dǒng shì
यो बच्चा धेरै बुझ्ने छ।
ठूलाबडा व्यस्त देखी बच्चाले आफै चुपचाप भाँडा उठाएको दृश्य
懂事 भनेको परिस्थिति बुझी मिल्दो व्यवहार गर्नु
सबै एउटै चित्रमा
懂 ठ्याक्क मिल्ने चिन्ह हो। पसेको कुरा खोपिल्टोमा नमिले नबुझ्नु भयो, चिनियाँ केही मिले थोरै जान्नु भयो। आवाज ठ्याक्क मिल्नेसम्म पुग्यो कि भनी सोध्नु 听懂了吗 हो, अनि मेसिनसम्बन्धी सबै कुरा कसैको दिमागमा मिल्छ भने उनी मेसिन राम्ररी जान्दछन्। मानिसको चालचलन पनि मिले 懂事, बुझ्ने भएको बच्चा हुन्छ।