首
shǒu
पहिलो स्वरदेखि अन्तिम स्वरसम्म एउटा गीत: 首
चित्र पहिलो स्वरमा खुल्ने, बग्ने, अनि अन्तिम स्वरमा ठ्याक्कै रोकिने एउटा धुन। 首 ले सुरु र अन्त्य भएको एउटा धुन गन्छ; 张 ले त्यो धुन भएको एउटा डिस्क गन्छ।
首 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अझ एउटा गीत
再唱一首歌吧。
zài chàng yì shǒu gē ba
अझ एउटा गीत गाऔं।
माइक फेरि लिएर अर्को गीतको नम्बर थिचेको दृश्य।
-
कानले चिनेको धुन
这首歌我听过。
zhè shǒu gē wǒ tīng guo
यो गीत मैले सुनेको छु।
पसलको स्पिकरमा गीत बज्दा टाउको उठाएको दृश्य।
-
कण्ठ पारी भनिने धुन
他会背三首诗。
tā huì bèi sān shǒu shī
उनलाई तीन कविता कण्ठ छ।
किताब बन्द गरी आँखा चिम्लेर कविता ठूलो स्वरमा भनेको दृश्य।
कवितालाई 首 लाग्नु किनभने कविता पढिनुअघि स्वरमा बज्छ।
-
हल भरिने एउटा धुन
婚礼上放了一首很老的曲子。
hūnlǐ shang fàng le yì shǒu hěn lǎo de qǔzi
विवाहमा एकदमै पुरानो धुन बजाइयो।
हलको स्पिकरबाट पुरानो एउटा गीत सुरुदेखि अन्त्यसम्म बजेको दृश्य।
-
थुपारेको सङ्ग्रह गन्नु
手机里存了几百首歌。
shǒujī lǐ cún le jǐ bǎi shǒu gē
मोबाइलमा सयौं गीत छन्।
पर्दामा लहरै आएका गीतका नाम औंलाले तल सारेको दृश्य।
सबै एउटै चित्रमा
कराओकेमा 'अझ एउटा गीत' पनि 首, पहिले सुनेको गीत पनि 首, कण्ठ पारेको कविता पनि 首। विवाहमा बजाइएको पुरानो धुन पनि 首, मोबाइलमा थुपारेका सयौं गीत पनि 首। 首 ले लम्बाइ गन्दैन, 'पहिलो स्वरदेखि अन्तिम स्वरसम्मको एउटा ध्वनि-धारा' गन्छ। कवितालाई 首 लाग्नुको कारण पनि यही हो — कविता आँखाले पढ्नुअघि स्वरमा बग्छ।