팔다
pal-da
छाता पनि बेच्नु, ध्यान पनि बेच्नु
चित्र आफ्नो हातको कुरा अर्काको हातमा सर्छ, र त्यसको ठाउँमा मोल आइबस्छ। 팔다 मोल लिएर अर्कोतिर सार्नु हो, 사다 मोल तिरेर आफ्नोतिर तान्नु हो।
팔다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सामान ग्राहकतिर सर्छ
여기 우산도 팔아요?
yeo-gi u-san-do pa-ra-yo
यहाँ छाता पनि बेच्नुहुन्छ?
ताकबाट छाता उठाएर ग्राहकको हातमा दिइन्छ, र त्यसको ठाउँमा सिक्का आइबसेको दृश्य
-
एउटै नछोडी सबै सर्छ
그 모델은 어제 다 팔렸어요.
geu mo-de-reun eo-je da pal-lyeo-sseo-yo
त्यो मोडेल हिजो सबै बिक्यो।
हिजो भरिभराउ रहेको ताक एक दिनमै रित्तो भएर खाली ठाउँमा सकिएको पर्चा मात्र टाँसिएको दृश्य
-
ठूलो कुरा सारेर पैसा लिनु
급해서 차를 싸게 팔았어요.
geu-pae-seo cha-reul ssa-ge pa-ra-sseo-yo
हतार भएर कार सस्तोमै बेचें।
साँचो अर्काको हातमा थमाउनेबित्तिकै आफ्नो कार अर्काको कार बनेर गल्लीबाट निस्केको दृश्य
-
नाम सारेर फायदा लिनु
제 이름 팔고 다니지 마세요.
je i-reum pal-go da-ni-ji ma-se-yo
मेरो नाम बेचेर हिँड्नुहोस् न।
आफ्नो नाम लेखिएको कार्ड अर्काले आफ्नै जसरी देखाउँदै ढोका खोलेर भित्र पसेको दृश्य
यहाँ सर्ने वस्तु होइन, नाम हो। त्यसैले नाम 'बेचिन्छ'।
-
ध्यान अन्त सार्नु
딴 데 정신 팔지 말고 일하세요.
ttan de jeong-sin pal-ji mal-go i-ra-se-yo
अन्तै ध्यान नदिएर काम गर्नुहोस्।
हातले कागज समातेको छ तर आँखा र मन मात्र झ्यालबाहिर सरिसकेको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
팔다 एउटै चित्र हो — आफ्नोतिरको कुरा अर्कोतिर सर्ने चित्र। छाता ग्राहकको हातमा सरे व्यापार भयो, ताक रित्तियो भने सबै सरिसक्यो, साँचो अर्काको हातमा परे कार आफ्नो रहेन। आफ्नो नाम अर्काले चलाउन पाए नाम बेचियो, आँखा र मन झ्यालबाहिर सरे ध्यान बेचियो। त्यसैले 팔다 आउँदा आफूसँग रहेको कुरा अब आफ्नो रहँदैन।