-(으)ㄴ 척하다
eun cheok-ha-da
बाहिर मात्र एक पत्र टाँसिने शब्द: -(으)ㄴ 척하다
चित्र भित्र जस्तो छ त्यस्तै छोडी बाहिर मात्र अर्को अनुहारको एक पत्र टाँसेको दृश्य। '-(으)ㄴ 척하다' जानाजान बाहिर एक पत्र टाँस्नु हो, '-아/어 보이다' बाहिर आफैं त्यस्तो देखिनु हो।
-(으)ㄴ 척하다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
कान बन्द गरेको सतह
저는 못 들은 척했어요.
jeo-neun mot deu-reun cheo-kae-sseo-yo
मैले नसुनेको जसो गरें।
सबै सुनिसकेको भएर पनि टाउको झुकाएर कागजका पाना मात्र पल्टाएको दृश्य
-
जान्ने अनुहार मात्र टाँस्नु
아는 척하지 마세요.
a-neun cheo-ka-ji ma-se-yo
जान्ने नाटक नगर्नुहोस्।
भित्र केही नभएर पनि टाउको मात्र हल्लाउने मान्छेलाई अर्कोले बोलीले त्यहीँ रोकेको दृश्य
-
व्यस्त सतहले छल्नु
바쁜 척하면서 전화를 피했어요.
ba-ppeun cheo-ka-myeon-seo jeon-hwa-reul pi-hae-sseo-yo
व्यस्त भएको नाटक गर्दै फोन छल्यो।
बजिरहेको फोनको छेउमा जानाजान सरसर कागज पल्टाएको दृश्य
-
ठीक देखिने सतहमुनिको पीडा
괜찮은 척했지만 많이 아팠어요.
gwaen-cha-neun cheo-kaet-ji-man ma-ni a-pa-sseo-yo
ठीक छु भन्ने देखाएँ, तर धेरै दुख्यो।
अनुहारमा हाँसो राखी बसेको बेला टेबलमुनि हातले पेट थिचेको दृश्य
-
आँखा चिम्लेको सतह
자는 척하고 누워 있었어요.
ja-neun cheo-ka-go nu-wo i-sseo-sseo-yo
निदाएको नाटक गरी पल्टिरहें।
आँखा चिम्लिएको छ तर कान ढोकाको आवाज पछ्याइरहेको दृश्य
क्रियापछि '-는 척하다', विशेषणपछि '-(으)ㄴ 척하다' जोडिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
'-(으)ㄴ 척하다' बाहिर एक पत्र टाँस्ने हात हो। कानमा टाँसे '못 들은 척' बन्छ, टाउकोमा टाँसे '아는 척' बन्छ, हातमा टाँसे '바쁜 척' बन्छ। अनुहारमा टाँसे '괜찮은 척' बन्छ, आँखामा टाँसे '자는 척' बन्छ। जे भए पनि टाँसेको सतहमुनि साँचो कुरा जस्ताको तस्तै बाँकी रहन्छ।