-(으)ㄴ 척하다
eun cheok-ha-da
Satu lapis yang ditempel di luar: -(으)ㄴ 척하다
Gambarnya Membiarkan bagian dalam apa adanya dan menempelkan satu wajah lain di permukaan. '-(으)ㄴ 척하다' sengaja menempelkan satu lapis; '-아/어 보이다' permukaannya memang tampak begitu dengan sendirinya.
Di mana gambar itu muncul dalam -(으)ㄴ 척하다
-
permukaan dengan telinga ditutup
저는 못 들은 척했어요.
jeo-neun mot deu-reun cheo-kae-sseo-yo
Saya berpura-pura tidak mendengar.
Semua kata terdengar jelas, namun kepala tetap tertunduk, tangan tetap membalik halaman dokumen
-
menempelkan wajah yang seolah tahu
아는 척하지 마세요.
a-neun cheo-ka-ji ma-se-yo
Jangan berpura-pura tahu.
Orang yang mengangguk-angguk tanpa apa pun di belakangnya, dihentikan di tempat oleh kata-kata orang lain
-
permukaan sibuk untuk menghindar
바쁜 척하면서 전화를 피했어요.
ba-ppeun cheo-ka-myeon-seo jeon-hwa-reul pi-hae-sseo-yo
Dia berpura-pura sibuk dan menghindari telepon itu.
Di samping telepon yang berbunyi, kertas-kertas dibolak-balik berisik dengan sengaja
-
sakit di bawah permukaan yang tampak baik
괜찮은 척했지만 많이 아팠어요.
gwaen-cha-neun cheo-kaet-ji-man ma-ni a-pa-sseo-yo
Saya bilang tidak apa-apa, padahal sangat sakit.
Duduk dengan senyum di wajah sementara tangan menekan perut di bawah meja
-
permukaan dengan mata terpejam
자는 척하고 누워 있었어요.
ja-neun cheo-ka-go nu-wo i-sseo-sseo-yo
Saya berbaring pura-pura tidur.
Mata terpejam tapi telinga terus mengikuti suara pintu
Kata kerja memakai '-는 척하다'; kata sifat memakai '-(으)ㄴ 척하다'.
Semuanya dalam satu gambar
'-(으)ㄴ 척하다' adalah tangan yang menempelkan satu lapis di permukaan. Tempel di telinga, jadi '못 들은 척'; tempel di kepala, jadi '아는 척'; tempel di tangan, jadi '바쁜 척'. Tempel di wajah, jadi '괜찮은 척'; tempel di mata, jadi '자는 척'. Apa pun bentuknya, yang sebenarnya tetap duduk di bawah lapisan yang ditempel itu.