Dán thêm một lớp ở bên ngoài: -(으)ㄴ 척하다

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong -(으)ㄴ 척하다

1. 1

   bề mặt khép kín hai tai

   저는 못 들은 척했어요.

   jeo-neun mot deu-reun cheo-kae-sseo-yo

   Tôi làm như không nghe thấy.

   Nghe rõ từng chữ mà đầu vẫn cúi xuống, tay vẫn lật trang tài liệu

2. 2

   dán lên một vẻ mặt thông thạo

   아는 척하지 마세요.

   a-neun cheo-ka-ji ma-se-yo

   Đừng làm như anh biết.

   Người gật gù mà phía sau không có gì, bị lời của người kia chặn lại ngay tại chỗ

3. 3

   bề mặt bận rộn dùng để né

   바쁜 척하면서 전화를 피했어요.

   ba-ppeun cheo-ka-myeon-seo jeon-hwa-reul pi-hae-sseo-yo

   Anh ta làm như đang bận để né cuộc gọi.

   Bên cạnh chiếc điện thoại đang reo, giấy tờ bị lật rào rào một cách cố ý

4. 4

   cái đau dưới bề mặt ổn thỏa

   괜찮은 척했지만 많이 아팠어요.

   gwaen-cha-neun cheo-kaet-ji-man ma-ni a-pa-sseo-yo

   Tôi tỏ ra không sao, nhưng đau lắm.

   Ngồi với nụ cười trên mặt trong khi bàn tay ép lên bụng dưới gầm bàn

5. 5

   bề mặt nhắm hai mắt

   자는 척하고 누워 있었어요.

   ja-neun cheo-ka-go nu-wo i-sseo-sseo-yo

   Tôi nằm đó giả vờ ngủ.

   Mắt nhắm lại nhưng tai vẫn dõi theo tiếng cửa

   Động từ dùng '-는 척하다'; tính từ dùng '-(으)ㄴ 척하다'.