変える
ka-e-ru
हात छिरेर साट्दिन्छ — 変える
चित्र हात छिर्छ, त्यहाँ रहेको कुरा उठाउँछ, र त्यही ठाउँमा अर्को कुरा राख्छ। 変える हात लगाएर अर्कै बनाउनु, 変わる हात नदेखिई आफैँ अर्कै भइसक्नु।
変える मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
लेखेकोमाथि नयाँ लेख्नु
約束の時間を変えてもいいですか。
yakusoku no jikan o kaete mo ii desu ka
भेट्ने समय बदल्न मिल्छ?
डायरीमा लेखिएको समय मेटिन्छ र त्यही लाइनमा अर्को समय लेखिन्छ।
-
सामानको ठाउँ सार्नु
部屋の家具の場所を変えました。
heya no kagu no basho o kae-mashita
कोठाको फर्निचरको ठाउँ बदलें।
दराज झ्यालबाट धकेलिएर पारिको भित्तामा टाँसिन्छ।
場所を変える भनेको त्यही वस्तु अर्को ठाउँमा राख्नु हो।
-
बाहिरी रूप साट्नु
髪の色を変えたいです。
kami no iro o kae-tai desu
कपालको रङ बदल्न चाहन्छु।
ऐनाअगाडि कालो कपालमाथि अर्को रङ चढ्दै।
-
निष्कर्ष साट्नु
考えを変えるつもりはありません。
kangae o kaeru tsumori wa ari-masen
विचार बदल्ने मनसाय छैन।
मनमा राखिएको निष्कर्षलाई दुई हातले थिचेर उठाउनै नदिएको।
-
क्रम साट्नु
やり方を変えたら早くなりました。
yari-kata o kaetara hayaku nari-mashita
तरिका बदलेपछि छिटो भयो।
कामको क्रमबाट एक पत्ती निकालिन्छ र खाली ठाउँमा अर्को पत्ती घुसाइन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
変える भनेको एउटै चित्र हो: हातले खोपमा रहेको कुरा साट्छ। लेखिएको समय मेटेर अर्को लेख्यो भने भेट सार्नु, दराज अर्को भित्तामा धकेल्यो भने ठाउँ बदल्नु, कपालमाथि अर्को रङ राख्यो भने रङ्ग्याउनु, मनमा राखेको निष्कर्ष उठाएर अर्को राख्यो भने विचार बदल्नु, क्रमको एक पत्ती निकालेर अर्को घुसाउँदा तरिका बदल्नु। हात सधैँ वाक्यभित्र हुन्छ।