待つ
ma-tsu
"एक छिन पर्खनुहोस्!" पनि कुर्नु हो
चित्र हिँड्दै गरेको पाइला रोकिन्छ, र अर्को कुरा आउञ्जेल त्यही ठाउँ ओगटिन्छ। 待つ ठाउँ ओगटेर अर्को कुरा आउन दिनु, 急ぐ नरोकी पाइला हतार गराउनु।
待つ मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
त्यही ठाउँमा उभिनु
ロビーで待っています。
robī de matte i-masu
लबीमा कुरिरहेको छु।
लबीको खम्बाछेउ झोला बोकेर उभिएको, आँखा ढोकामै।
-
खबरअघि हात रोक्नु
会社からの電話を待っています。
kaisha kara no denwa o matte i-masu
कम्पनीबाट आउने फोन कुरिरहेको छु।
फोन टेबलमा छ, आँखा स्क्रिनबाट हट्दैन, हात रोकिएको।
-
समय बदलिन्जेल ओगट्नु
信号が変わるのを待ちます。
shingō ga kawaru no o machi-masu
बत्ती बदलिन्जेल कुर्छु।
जेब्राक्रसिङको किनारमा पैतालो टाँसिएको, अनुहार रातो बत्तीतिर उठेको।
～のを待つ ले कुनै घटना हुनु कुर्ने रूप हो।
-
अरू उपाय नभएर ओगट्नु
結果が出るまで待つしかありません。
kekka ga deru made matsu shika ari-masen
नतिजा आउञ्जेल कुर्नुबाहेक उपाय छैन।
अस्पतालको कोरिडोरको कुर्सीमा बसेको, दुई हात घुँडामा, आँखा ढोकामा।
-
अर्काको हात रोक्नु
ちょっと待ってください、番号が違います。
chotto matte kudasai, bangō ga chigai-masu
एक छिन पर्खनुहोस्, नम्बर मिलेको छैन।
अर्काले छाप लगाउन खोज्दै गर्दा हत्केला उठ्छ र त्यो हात हवामै रोकिन्छ।
待ってください ले समय माग्ने होइन, अहिलेको काम रोक्ने भनाइ हो।
सबै एउटै चित्रमा
待つ भनेको एउटै चित्र हो: पाइला रोकिएको, ठाउँ ओगटिएको। लबीमा उभियो भने मान्छे कुर्नु, फोन राखेर हात रोक्यो भने खबर कुर्नु, जेब्राक्रसिङमा पैतालो टाँस्यो भने बत्ती कुर्नु, नतिजा आउञ्जेल केही नगरी बस्यो भने बाध्य भएर कुर्नु, अर्कालाई भन्यो भने उसको हात हवामै रोक्नु। हरेक ठाउँमा रोकिने आफ्नै पाइला हो, र चाल चाल्ने पालो अझै नआएको कुराको हातमा सरेको हुन्छ।