買う
ka-u
वैरभाव पनि 'किनिन्छ' — 買う एउटै साटासाट, दुई दिशा
चित्र आफ्नो हातबाट पैसा जानु र त्यति भाग सामान भई आफूतिर तर्ने साटासाटको चित्र। 買う पैसा दिई सामान लिनु; 売る सामान दिई पैसा लिनु।
買う मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पैसा गयो, सामान आयो
薬局で薬を買いました。
yakkyoku de kusuri o kai-mashita
फार्मेसीमा औषधि किनेँ।
काउन्टरमाथि नोट एकतिर तर्ने र औषधिको झोला आफ्नो हातमा फर्कने चित्र
-
सिक्का गयो, टिकट आयो
切符は券売機で買ってください。
kippu wa kenbaiki de katte kudasai
टिकट मेसिनबाट किन्नुहोस्।
सिक्का मेसिनको प्वालमा जाने र तल्लो खोपिल्टोमा टिकट झर्ने चित्र
किन्ने ठाउँ ~で ले देखाइन्छ।
-
बाटोमै साटी ल्याउनु
帰りにパンを買ってきます。
kaeri ni pan o katte ki-masu
फर्कँदा रोटी किनी ल्याउँछु।
फर्कने बाटोको पसलमा छिरी रोटी बोकेर घरतिर बढ्ने चित्र
買ってくる 'किनी ल्याउनु' भन्ने जमेको रूप हो।
-
आफ्नो पैसा, अर्काको हात
子どもに靴を買ってあげました。
kodomo ni kutsu o katte age-mashita
बच्चालाई जुत्ता किनिदिएँ।
आफ्नो पर्सबाट निस्केको पैसा जुत्ता भई बच्चाको खुट्टामा लाग्ने चित्र
-
बोली गयो, भावना आयो
その言い方は反感を買います。
sono iikata wa hankan o kai-masu
त्यसो बोल्दा वैरभाव किनिन्छ।
आफूले फ्याँकेको एक वाक्य तर्ने र अर्काको चिसो नजर फर्की आउने चित्र
反感を買う, 恨みを買う जस्तै पैसाबिनाको साटासाटमा पनि चल्छ।
सबै एउटै चित्रमा
買う दुई दिशामा तर्ने दुई वाण हो। पैसा गयो, औषधि आयो — औषधि किन्नु भयो; मेसिनमा सिक्का गयो, टिकट झर्यो — टिकट किन्नु भयो; फर्कँदा त्यही साटासाट गरी बोकेर आयो — किनी ल्याउनु भयो; आफ्नो पैसा अर्काको हातमा जुत्ता भई पुग्यो — किनिदिनु भयो; आफ्नो एक वाक्य गयो र अर्काको चिसो नजर फर्कियो — वैरभाव किन्नु भयो। पैसा नभए पनि 'दिई त्यति पाउने' ठाउँमा 買う उभिन्छ।