きらきら
kirakira
एकै ठाउँमा बस्न नसक्ने उज्यालोको आवाज: きらきら
चित्र साना उज्यालो थोप्ला एक ठाउँमा अडिनै नसकी काँप्दै यता उता उफ्रिरहेको दृश्य। きらきら मा साना उज्यालो थोप्ला धेरै छन् र काँपिरहेका हुन्छन्; ぴかぴか मा भने पुछेको एउटै सतह चिल्लो भएर एकैचोटि चम्किन्छ।
きらきら मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सिसामा फुटेको उज्यालो
窓ガラスがきらきら光っています。
mado-garasu ga kirakira hikatte imasu
झ्यालको सिसा टलक्क चम्किरहेको छ।
झ्यालको सिसामा घाम टुक्रा–टुक्रा भई फुटेर सीधै आँखामा उफ्रिरहेको दृश्य
-
पानीमा बसेको उज्यालो
川の水が朝日にきらきらしています。
kawa no mizu ga asahi ni kirakira shite imasu
बिहानको घाममा खोलाको पानी टलक्क छ।
प्रत्येक सानो तरंगले बिहानको घामको एक टुक्रा बोकेको, पानीको सतह हल्लिने थोप्लाले ढाकिएको दृश्य
-
झुन्डिएको सजावटको उज्यालो
クリスマスの飾りがきらきらしていますね。
kurisumasu no kazari ga kirakira shite imasu ne
क्रिसमसको सजावट टलक्क छ हगि।
बल्ब र चाँदी रङको पत्र झुन्डिएर हल्लिँदा हरेक हल्लाइमा एक थोप्लो बल्ने र निभ्ने दृश्य
-
आँखामा बलेको उज्यालो
子どもの目がきらきらしていました。
kodomo no me ga kirakira shite imashita
बच्चाको आँखा टलक्क चमकिरहेको थियो।
कथा सुन्दै गरेको बच्चाको कालो नानीको ठीक बीचमा सानो सेतो थोप्लो अडिएर काँपिरहेको दृश्य
उत्साह अनुहारमै देखिने ठाउँ यही हो।
-
पुछेको सतहको उज्यालो
掃除のあと、シンクがきらきらしています。
souji no ato, shinku ga kirakira shite imasu
सफा गरेपछि सिंक टलक्क भएको छ।
पानी पुछेको स्टिलको सिंकमा छतको बत्ती छरिएका थोप्ला भई फर्किरहेको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
काँपिरहेको त्यो थोप्ला पछ्याए पाँचै प्रयोग एउटै लहरमा आउँछन्। सिसामा फुट्यो भने झ्याल टलक्क हुन्छ, पानीको प्रत्येक तरंगमा बस्यो भने खोला टलक्क हुन्छ। झुन्डिएको सजावट हल्लिँदा थोप्लो बल्ने–निभ्ने हुन्छ, र त्यही थोप्लो बच्चाको नानीमा गाडियो भने उत्साह बन्छ। पुछेको सिंकबाट फर्कियो भने सफाइ बन्छ।