もう
mou
एउटै शब्द कसरी 'पहिले नै' र 'अब छैन' दुवै हुन्छ
चित्र भुइँमा तानिएको धर्सो नाघिसकेको र त्यसको पारिपट्टि उभिएको एउटा पाइलाको चित्र। もう धर्सो नाघिसकेको हो, まだ धर्सोको अगाडि अझै उभिएको हो।
もう मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
काम धर्सो नाघ्यो
その仕事はもう終わりました。
so-no shi-go-to wa mou o-wa-ri-ma-shi-ta
त्यो काम पहिले नै सकियो।
उठाउन लागेको फाइल लक्ष्यरेखा नाघेर पछाडि पुगिसकेको चित्र
-
समय धर्सो नाघ्यो
すみません、もう時間がありません。
su-mi-ma-sen, mou ji-kan ga a-ri-ma-sen
माफ गर्नुहोस्, अब समय छैन।
बालुवा घडीको माथिल्लो खण्ड रित्तो, सबै बालुवा तल थुप्रिएको चित्र
नकारात्मक क्रियासँग आउँदा 'अब छैन' हुन्छ।
-
एक खुड्किलो थप
コーヒーをもう一杯ください。
koo-hii o mou i-ppai ku-da-sai
कफी एक कप थप दिनुहोस्।
सकिन लागेको कपको छेउमा त्यही नापको अर्को कप राखिँदै गरेको चित्र
-
धर्सो नाघ्नै लाग्यो
もうすぐ駅に着きます。
mou su-gu e-ki ni tsu-ki-ma-su
अब भर्खरै स्टेसन आउँछ।
जुत्ताको टुप्पो आउने धर्सोसँग यति नजिक कि त्यसको छायाँ धर्सोमाथि परेको चित्र
すぐ सँग जोडिँदा 'अब भर्खरै' हुन्छ।
-
धैर्य धर्सो नाघ्यो
もう、いいです。帰ります。
mou, ii de-su. ka-e-ri-ma-su
भयो, पुग्यो। म गएँ।
हत्केलाले कुरा पन्छाउँदै कुर्सीबाट उठेर ढोकातिर फर्केको चित्र
स्वर तानिए थकान सुनिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
もう एउटा धर्सो नाघेको पाइला हो। काम धर्सो नाघ्यो भने काम सकिएको हुन्छ, समय नाघ्यो भने बाँकी केही रहँदैन। कप एक खुड्किलो नाघ्यो भने एक कप थप, जुत्ताको टुप्पो आउने धर्सोमा पुग्यो भने अब भर्खरै, र धैर्य नाघ्यो भने 'पुग्यो' भन्ने कुरा बन्छ। नाघ्ने चीज मात्र फेरिन्छ — काम, घडी वा मन — चित्र त्यही एक पाइला रहिरहन्छ।