住
zhù
'बस्नु' र 'कसेर समात्नु' किन एउटै अक्षर: 住
चित्र चलिरहेको कुरा एउटै ठाउँमा टाँसिन्छ र फेरि छुट्दैन। 走 भनेको भएको ठाउँ छाडेर हिँड्नु, 住 भनेको त्यही ठाउँमा टाँसिएर नहल्लिनु।
住 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
एउटै घरमा टाँसिनु
我住在公司附近。
wǒ zhù zài gōngsī fùjìn
म कम्पनी नजिकै बस्छु।
हरेक रात उही ढोका खोलेर उही कोठामा शरीर पल्टाउने दृश्य।
-
केही समय बास बस्नु
您住几号房？
nín zhù jǐ hào fáng
तपाईं कुन नम्बरको कोठामा बस्नुभएको?
सुटकेस होटलको कोठाको कुनामा अड्याएर केही दिन त्यही कोठामा टाँसिएर बस्ने दृश्य।
-
हातमा टाँसिनु
快抓住他！
kuài zhuā zhù tā
छिटो उसलाई समात्नुहोस्!
बढेको हातले उसको कठालो कसेर समात्छ र छोड्दै छोड्दैन।
抓住 को 住 ले 'समातेपछि नचुँडिने' नतिजा थप्छ।
-
दिमागमा नटाँसिनु
这个词我记不住。
zhège cí wǒ jì bu zhù
यो शब्द जति गर्दा पनि याद हुँदैन।
घोकेको शब्द दिमागको सतहबाट चिप्लिएर पटक-पटक झरिरहन्छ।
记不住 भनेको घोक्दा पनि दिमागमा नटाँसिने चित्र हो।
-
बोली अड्किनु
他的话把我问住了。
tā de huà bǎ wǒ wèn zhù le
उहाँको कुराले म निरुत्तर भएँ।
निस्कन लागेको जवाफ घाँटीभित्रै जमेर मुख खुल्दैन।
सबै एउटै चित्रमा
住 भनेको चलिरहेको कुरा एउटै ठाउँमा टाँसिएर नछुट्ने चित्र हो। एउटै घरमा टाँसिए त्यो बस्नु हो; केही दिन कोठामा टाँसिए त्यो बास बस्नु हो। समातेको कुरा नचुँडिए 抓住, घोकेको शब्द दिमागमा नटाँसिए 记不住। निस्कन लागेको बोली घाँटीमै जम्नु पनि त्यही चित्र हो — त्यसैले 住 ले सधैँ 'टाँसियो र छुटेन' भन्ने नतिजा थप्छ।