남다
nam-da
भात बाँकी, समय बाँकी, कुरा पनि मनमा बाँकी
चित्र सबै खर्च भएपछि र सबै गइसकेपछि पनि त्यहीँ बसिरहने कुरा। 남다 भनेको सबै गएपछि पनि रहनु, 모자라다 भनेको पूरा हुनुअघि नै नपुग्नु।
남다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
खाइसक्दा पनि भाँडोमा बाँकी
밥이 좀 남았어요.
ba-bi jom na-ma-sseo-yo
भात अलिकति बाँकी छ।
सबैले चम्चा राखिसकेपछि पनि भाँडाको एक छेउमा भात त्यसै बसिरहेको दृश्य
-
खर्च गरिसक्दा पनि बाँकी समय
시간이 십 분 남았어요.
si-ga-ni sip bun na-ma-sseo-yo
दस मिनेट बाँकी छ।
बालुवा झन्डै सबै झरिसकेको बालुवाघडीको माथिल्लो भागमा एक मुठी अझै अडिरहेको दृश्य
-
सबै गएपछि पनि त्यहीँ
저 혼자 사무실에 남았어요.
jeo hon-ja sa-mu-si-re na-ma-sseo-yo
म एक्लै अफिसमा बाँकी रहेँ।
बत्ती निभेको अफिसमा मेरो टेबलको एउटै बत्ती मात्र बलिरहेको दृश्य
-
बितिसक्दा पनि मनमा त्यहीँ
그 말이 아직도 마음에 남아요.
geu ma-ri a-jik-do ma-eu-me na-ma-yo
त्यो कुरा अझै मनमा बाँकी छ।
धेरै पहिले भनिएको एउटा वाक्य अझै छातीभित्र गडिरहेको दृश्य
-
खर्च गरेपछि हातमा बाँकी रहने भाग
이번 달은 남는 게 없네요.
i-beon da-reun nam-neun ge eom-ne-yo
यो महिना केही पनि बच्दैन।
तलबको खाम उल्टो पारेर टकटक्याउँदा केही पनि नझरेको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
남다 सबै बगेर गइसकेपछि पनि आफ्नो ठाउँ ओगटिरहने चित्र हो। खाना सकिँदा पनि भात भाँडामै छ भने बाँकी हो, बालुवा माथि अझै छ भने समय बाँकी हो, सबै गएको अफिसमा म छु भने बाँकी रहनु हो, बितेको वाक्य छातीमा गडेको छ भने मनमा बाँकी हो, खर्च सकिएर खाम रित्तो भए बाँकी केही छैन। त्यसैले 남다 आउने ठाउँमा बगिरहेको प्रवाहबीच त्यही एउटै कुरा आफ्नो ठाउँमा अडिरहेको अनुभूति आउँछ।