붙다
but-da
परीक्षामा पास हुनु भनेको कहाँ टाँसिनु हो?
चित्र छुट्टिएका दुई कुरा जोडिन्छन्, बीचको ठाउँ हराउँछ, र बल लगाएर मात्र छुट्छन्। 붙다 भनेको दूरी हराएर जोडिनु, 떨어지다 भनेको जोडिएको छुटेर टाढिनु।
붙다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
कागज भित्तामा टाँसिन्छ
벽에 안내문이 붙어 있어요.
byeo-ge an-nae-mu-ni bu-teo i-sseo-yo
भित्तामा सूचना टाँसिएको छ।
सूचनाको पछाडिको भाग भित्तामा थिचिँदा कागज र भित्ताबीचको चेप हराएको दृश्य
-
मेरो नाम पास सूचीमा टाँसिन्छ
드디어 시험에 붙었어요!
deu-di-eo si-heo-me bu-teo-sseo-yo
अन्ततः म परीक्षामा पास भएँ!
हावामा अल्झिरहेको मेरो नामपाटी उत्तीर्ण सूचीतिर गएर ठ्याक्कै टाँसिएको दृश्य
पहिले उत्तीर्ण नामावली भित्तामा टाँसिन्थ्यो। नाम त्यहाँ टाँसिनु नै पास हुनुको शब्द बन्यो।
-
दुई ठाउँ जोडिन्छन्
우리 집은 시장에 붙어 있어요.
u-ri ji-beun si-jang-e bu-teo i-sseo-yo
हाम्रो घर बजारसँगै जोडिएको छ।
हाम्रो घरको पर्खाल र बजारको पर्खालबीच एउटा औंला पनि नछिर्ने दृश्य
-
मान्छे छुट्दैन
아이가 엄마한테만 붙어 있어요.
a-i-ga eom-ma-han-te-man bu-teo i-sseo-yo
बच्चा आमासँग मात्र टाँसिन्छ।
बच्चाले आमाको खुट्टामा दुवै हात बेह्रेर नछुट्ने गरी टाँसिएको दृश्य
-
शुल्कमा शुल्क टाँसिन्छ
요금에 수수료가 붙어요.
yo-geu-me su-su-ryo-ga bu-teo-yo
शुल्कमा सेवा शुल्क थपिन्छ।
भाडाको अंकसँगै सेवा शुल्कको अंक सरेर एउटै हरफ बनेको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
붙다 दूरी हराएर दुई कुरा एउटै जसरी जोडिने चित्र हो। कागज भित्तामा टाँसियो भने सूचना बन्छ, नाम उत्तीर्ण सूचीमा टाँसियो भने पास हुनु हो, पर्खाल पर्खालमा टाँसियो भने बजार छेवैमा हुनु हो, बच्चा आमामा टाँसियो भने छुट्याउनै गाह्रो हुन्छ, अंकमा अंक टाँसियो भने बिल बढ्छ। त्यसैले 붙다 आउने ठाउँमा बीचको ठाउँ हराएर दुवै एउटै भएर जाने अनुभूति आउँछ।