回る
ma-wa-ru
काम पालैपालो आइपुग्नु साँच्चै घुम्नु हो
चित्र कुनै केन्द्र वरिपरि घुम्ने चित्र। घुम्दा ठाउँठाउँ छुन्छ, एक फन्को पूरा भएपछि आफूकहाँ फर्कन्छ। 回る आफैँ घुम्नु, 回す हातले त्यसलाई घुमाउनु।
回る मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
ठाउँमै घुम्नु
洗濯機がまだ回っています。
sentakuki ga mada mawatte imasu
वासिङ मेसिन अझै घुमिरहेको छ।
वासिङ मेसिनको ड्रम आफ्नै अक्षको वरिपरि ठाउँमै फन्फनी घुम्छ।
-
ठाउँठाउँ घुम्नु
今日は三つの店を回ります。
kyō wa mittsu no mise o mawari-masu
आज तीनवटा पसल घुम्छु।
नक्सामा तीन पसल जोड्ने गोलो रेखा पछ्याउँदै पाइला एक फन्को घुम्छ।
-
शरीरभरि फैलिनु
お酒が回ってきました。
o-sake ga mawatte kimashita
रक्सी लाग्न थाल्यो।
रक्सीको लहर रक्तनलीभरि एक फन्को घुमेर औँलाका टुप्पासम्म पुग्छ।
रक्सी शरीरभित्र एक फन्को घुमेर औँलासम्म पुग्ने चित्र हो।
-
पालो आफूकहाँ आउनु
その仕事は私に回ってきました。
sono shigoto wa watashi ni mawatte kimashita
त्यो काम मकहाँ आइपुग्यो।
टेबलबाट टेबल घुमेको कागज एक फन्को पूरा गरेर मेरो टेबलमा आइबस्छ।
-
आँखा वरिपरि घुम्नु
目が回るほど忙しいです。
me ga mawaru hodo isogashii desu
टाउको घुम्ने गरी व्यस्त छु।
छाना र भित्ता आँखाअगाडि फन्फनी घुम्छन् र सन्तुलन मिलाउन कठिन हुन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
回る भनेको कुनै केन्द्र वरिपरि कोरिने एउटै गोलो रेखा हो। ड्रम ठाउँमै घुम्यो भने मेसिन चल्नु, पाइला तीन पसल एक फन्को घुम्यो भने ठाउँठाउँ घुम्नु, रक्सी रक्तनलीमा एक फन्को घुम्यो भने लाग्नु, कागज एक फन्को घुमेर टेबलमा आयो भने पालो आउनु, छाना आँखाअगाडि घुम्यो भने टाउको घुम्नु। घुम्नु भनेको एक पछि अर्को ठाउँ छुनु हो, र फन्को पूरा भएपछि सुरु भएको ठाउँ — अर्थात् आफूकहाँ — फर्कनु पनि हो।