又
yòu
又 पछाडि हेर्छ — उही पाइला फेरि एक पटक
चित्र आफूले हिँडिसकेको ठाउँमै उही पाइला फेरि एक पटक थिचिएको चित्र। 又 पहिल्यै परेको पाइलामाथि खप्टिन्छ; 再 अझै नटेकेको ठाउँमा अगाडि राखिन्छ।
又 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
फेरि परेको पाइला
你怎么又迟到了?
nǐ zěn me yòu chí dào le
किन फेरि ढिलो आयौ?
ढिलो आउनेको रेकर्ड पानामा आजको मितिसहित उही छाप फेरि एक पटक लागेको चित्र।
भइसकेको कुरामा 又, नभएको कुरामा 再। 明天再来 भनिन्छ, 明天又来 होइन।
-
हिजोमाथि आज फेरि
昨天下雨,今天又下雨。
zuó tiān xià yǔ, jīn tiān yòu xià yǔ
हिजो पानी पर्यो, आज पनि फेरि परिरहेको छ।
हिजोको भिजेको दाग सुक्न नपाउँदै त्यही ठाउँमा फेरि पानीका थोपा खसेको चित्र।
-
उही गल्ती फेरि
我又忘了带钥匙。
wǒ yòu wàng le dài yào shi
मैले फेरि साँचो ल्याउन बिर्सें।
ढोकाबाहिर उभिएर भित्रको किलामा साँचो त्यसै झुन्डिएको सम्झेको चित्र।
-
फर्केर आउने चक्र
明天又是星期一了。
míng tiān yòu shì xīng qī yī le
भोलि फेरि सोमबार आइहाल्छ।
पात्रोको एउटा पाना पल्टाउँदा अगाडि फेरि सोमबारको खण्ड उभिएको चित्र।
पहिल्यै तय भइसकेको चक्रमा भविष्यको कुरा भए पनि 又 चल्छ।
सबै एउटै चित्रमा
又 अगाडि होइन, पछाडि हेर्छ। रेकर्ड पानामा अर्को छाप लाग्यो भने 'फेरि ढिलो', नसुकेको दागमाथि फेरि पानी पर्यो भने 'हिजो पनि, आज पनि', ढोकाबाहिरबाट किलामा झुन्डिएको साँचो सम्झियो भने 'फेरि बिर्सें' हुन्छ। पाना पल्टाउँदा फेरि सोमबार उभिनु भनेको चक्र फर्केर आउनु हो। चारै दृश्य हिँडिसकेको बाटोमै परेको उही पाइला हो, त्यसैले नभइसकेको कुरामा 又 चल्दैन।