了
le
了 भनेको सकियो होइन, भर्खरै नाघेको एउटा रेखा हो
चित्र भुइँमा कोरिएको एउटा रेखा, र त्यो रेखा नाघेर पाइला टेकेको त्यही क्षण। रेखा अघि र रेखा पछि उस्तै रहँदैन। 了 ले रेखा नाघेर पहिलेजस्तो रहेन भन्छ, 着 ले रेखा नाघेकै छैन, त्यही रूपमा अडिरहेको छ भन्छ।
了 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
काम रेखा नाघ्यो
我已经交了报告。
wǒ yǐjīng jiāo le bàogào
मैले प्रतिवेदन बुझाइसकेँ।
हातमा रहेको प्रतिवेदन उहाँको टेबलमा गएर बस्छ, र मेरो हात रित्तो भएर फर्किन्छ।
-
मौसम रेखा नाघ्यो
下雪了，路上小心。
xià xuě le, lù shang xiǎoxīn
हिउँ पर्न थाल्यो, बाटोमा ध्यान दिनुहोला।
सुक्खा कालोपत्रे बाटोमा पहिलो हिउँका कण झर्छन् र बाटोको रङ सेतो हुन्छ।
-
मन रेखा नाघ्यो
我不想去了。
wǒ bù xiǎng qù le
अब जान मन छैन।
जुत्ता लगाउन खोजेको हात रोकिन्छ र जुत्ता ढोकाको छेउमै फेरि राखिन्छ।
-
मात्रा रेखा नाघ्यो
太贵了，能便宜点吗？
tài guì le, néng piányi diǎn ma
धेरै महँगो भयो, अलि घटाउन मिल्छ?
मूल्यसँगै माथि उक्लिएको तराजुको सुई मैले पहिले नै कोरेको रातो रेखा नाघेर जान्छ।
太…了 को 了 भूतकाल होइन; मूल्य सहन सकिने रेखा नाघ्यो भन्ने हो।
-
नाघेर पनि जारी
我在这儿住了三年了。
wǒ zài zhèr zhù le sān nián le
म यहाँ बसेको तीन वर्ष भयो।
तीन वर्षअघि नाघेको सँघार पछाडि नै छ, र म अझै त्यही कोठाभित्र उभिएको छु।
सबै एउटै चित्रमा
प्रतिवेदन हातबाट गएपछि काम रेखा नाघ्यो, सुक्खा बाटो सेतो भएपछि मौसम नाघ्यो। जुत्ता फेरि राखिँदा मन नाघ्यो, सुई रातो रेखा कट्दा मात्रा नाघ्यो, अनि तीन वर्षअघि पसेको कोठामा अझै उभिँदा नाघेर पनि जारी छ। पाँचै तस्बिर एउटै पाइला हो; फरक भनेको रेखा कहाँ कोरिएको छ भन्ने मात्र हो। त्यसैले 了 देख्दा के सकियो नभनी कुन रेखा नाघियो भनी सोध्नुहोस्।