会/能/可以
huì / néng / kěyǐ
सक्छु भन्ने एउटै ढोकामा तीनवटा ताल्चा
चित्र म सक्छु लेखिएको एउटै ढोकामा तीनवटा ताल्चा छन्: 会 सिकेको कुराले खुल्छ, 能 आजको शरीर र परिस्थितिले खुल्छ, 可以 भने अरूले साँचो घुमाइदिए मात्र खुल्छ। अस्वीकार गर्दा 不可以 ले नियमले रोकेको हुन्छ — गर्न हुँदैन; 不能 ले भने परिस्थितिले रोकेको हुन्छ — गर्ने अवस्थामा छैन।
会/能/可以 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सिकाइले खुल्ने ताल्चा
我会开车，可是今天喝酒了。
wǒ huì kāichē, kěshì jīntiān hē jiǔ le
गाडी चलाउन त जान्दछु, तर आज रक्सी खाएको छु।
गाडी चलाउन जान्ने मान्छे साँचो हातमै लिएर अगाडिको रक्सीको गिलासतिर हेरिरहेको दृश्य
-
परिस्थितिले अड्काएको ताल्चा
今天我不能加班，得去接孩子。
jīntiān wǒ bù néng jiābān, děi qù jiē háizi
आज ओभरटाइम बस्न सक्दिनँ, बच्चा लिन जानुपर्छ।
छुट्टी हुने बेला झोला बोकेर टेबलअगाडि उभिँदै घडी र बालबगैँचाको ढोका पालैपालो हेरेको दृश्य
सीप नभएर होइन, परिस्थितिले रोकेको बेला 不能 चल्छ।
-
अर्कैको हातको साँचो
请问这儿可以抽烟吗？
qǐngwèn zhèr kěyǐ chōuyān ma
माफ गर्नुस्, यहाँ चुरोट खान पाइन्छ?
चुरोट ओठसम्म पुर्याउनुअघि पसलेतिर फर्केर आँखैले सोधेको दृश्य
-
शरीरले निकाल्ने शक्ति
他一天能走两万步。
tā yì tiān néng zǒu liǎng wàn bù
उहाँ दिनको बीस हजार पाइला हिँड्नुहुन्छ।
दिन सकिँदा स्टेप काउन्टरको पर्दामा २०,००० देखिएको दृश्य
-
पहिल्यै त्यसै हुने चलन
天气预报说明天会下雨。
tiānqì yùbào shuō míngtiān huì xià yǔ
मौसम पूर्वानुमानले भोलि पानी पर्छ भन्यो।
टिभीको मौसम नक्सामा भोलिको खानामा पानीका थोपा बसेको दृश्य
会 भनेको बानी परिसकेको कुरा हो, त्यसैले हुनेछ भन्ने अर्थमा पनि चल्छ।
सबै एउटै चित्रमा
गाडी चलाउन जान्नु भनेको सिकाइले शरीरमा छाडेको 会 हो; आज ओभरटाइम बस्न नसक्नु भनेको परिस्थितिले अड्काएको 能 हो; चुरोट खान पाइन्छ कि भनेर सोध्नु भनेको अरूको हातको साँचो 可以 हो। दिनको बीस हजार पाइला शरीरले निकाल्ने शक्तिको नाप हो, त्यसैले फेरि 能; भोलि पानी पर्छ भन्ने पूर्वानुमान भने संसार सधैँ त्यसै चल्ने चलन, अर्थात् 会। तीनै अक्षर एउटै ढोकाअगाडि उभिन्छन्, तर सोध्ने कुरा फरक छ — सिकेको छ?, अहिले भ्याउँछ?, पाइन्छ?