见
jiàn
看 आँखा राख्नु हो, 见 आँखामा परेको हो
चित्र आँखा र कान सधैँ खुला रहेका झ्याल हुन्। 见 भनेको त्यही झ्यालबाट केही कुरा साँच्चै भित्र पसेको क्षण हो। 看 आँखा त्यतापट्टि राख्नु हो, 看见 त्यो कुरा आँखाभित्रै पस्नु हो — त्यसैले 看了半天也没看见 भन्न मिल्छ।
见 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
कानमा पर्नु
你听见了吗？有人敲门。
nǐ tīng jiàn le ma? yǒu rén qiāo mén
सुन्नुभयो? कसैले ढोका ढकढक्याइरहेको छ।
ढोका ढकढक्याएको आवाज कानभित्र पस्छ र टाउको त्यतै फर्काउँछ।
-
कानमा नपर्नु
说大声点，我听不见。
shuō dàshēng diǎn, wǒ tīng bu jiàn
अलि ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, सुनिँदैन।
बोली हल्लामा पुरिन्छ र कानको सँघार नाघ्नै नपाई छरिन्छ।
-
आँखामा पर्नु
我刚才看见他进电梯了。
wǒ gāngcái kàn jiàn tā jìn diàntī le
भर्खरै उहाँ लिफ्टमा छिरेको देखेँ।
लिफ्टभित्र पस्दै गरेको पिठ्युँ मेरो आँखाभित्र पस्छ र त्यहीँ गाडिन्छ।
看 आँखा राख्नु हो, 看见 आँखामा परेको हो। त्यसैले 看了半天也没看见 भन्न मिल्छ।
-
नाकमा पर्नु
我闻见煤气味儿了。
wǒ wén jiàn méiqì wèir le
ग्यासको गन्ध आइरहेको छ।
ग्यासको गन्ध नाकभित्र पस्छ र पाइला बीचैमा रोकिन्छ।
-
एकअर्काको आँखामा पर्नु
那明天见！
nà míngtiān jiàn
त्यसो भए भोलि भेटौँला!
भोलि दुवैको अनुहार एकअर्काको आँखाभित्र पस्ने त्यही दृश्य।
सबै एउटै चित्रमा
见 को चित्र एउटै हो — सधैँ खुला रहेको झ्यालबाट केही कुरा साँच्चै भित्र पस्नु। ढकढक कानभित्र पस्यो भने सुनिनु, हल्लाले छेक्यो भने नसुनिनु हुन्छ। पिठ्युँ आँखाभित्र पस्यो भने देखिनु, ग्यासको गन्ध नाकभित्र पस्यो भने सुँघिनु हो। अन्तिमको 明天见 पनि भोलि दुवैको अनुहार एकअर्काको आँखामा पर्ने वाचा हो। त्यसैले 见 ले इन्द्रिय ताक्यो भन्दैन — इन्द्रियमा आइपुग्यो भन्छ।