들다
deul-da
'들다' तल भएको कुरा माथि उचाल्ने हात हो
चित्र भुइँमा रहेको कुरा हातले समातेर सीधै माथि उचाल्ने चित्र। गह्रौँ होस् वा हलुका, देखिने होस् वा नदेखिने, काम उही। '들다' तल भएको कुरा माथि उचाल्नु हो; '놓다' समातेको कुरा तल राखेर त्यहीँ छाड्नु हो।
들다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सामान उचाल्नु
가방 좀 들어 주실래요?
ga-bang jom deu-reo ju-sil-lae-yo
यो झोला बोकिदिनुहुन्छ कि?
भुइँमा राखिएको झोलाको बिँड समाती घुँडा सोझ्याउँदै माथि तान्ने चित्र
-
हात उठाउनु
질문 있으면 손 드세요.
jil-mun i-sseu-myeon son deu-se-yo
प्रश्न भए हात उठाउनुहोस्।
बसिरहेको हारबाट एउटा पाखुरा सीधै टाउकोमाथि उठ्छ
-
टाउको उठाउनु
고개 들고 앞을 보세요.
go-gae deul-go a-peul bo-se-yo
टाउको उठाएर अगाडि हेर्नुहोस्।
निहुरिएको चिउँडो माथि उठ्दै जान्छ र आँखा अगाडिसँग सिधा हुन्छन्
-
उदाहरण उचालेर देखाउनु
예를 들어 설명해 주세요.
ye-reul deu-reo seol-myeong-hae ju-se-yo
उदाहरण दिएर बुझाइदिनुहोस् न।
बुझाउँदाबुझाउँदै बाकसबाट एउटा नमुना निकालेर आँखाको तहसम्म उचालेर देखाइन्छ
'예를 들어' जमेको वाक्यांश हो, अर्थ 'उदाहरणका लागि'।
-
एउटा पक्ष उचाल्नु
왜 자꾸 그 사람 편을 들어?
wae ja-kku geu sa-ram pyeo-neul deu-reo
किन सधैँ उसैको पक्ष लिन्छौ?
तराजुको एउटा पल्लामुनि हात राखेर त्यही पट्टि मात्र माथि उचालिन्छ
'편을 들다' ले एउटा पक्षलाई अर्कोभन्दा माथि उचालेको चित्र देखाउँछ।
सबै एउटै चित्रमा
'들다' एउटै काम हो — तल भएको कुरा माथि उचाल्नु। झोला उचाल्यो भने बोकिदिनु हुन्छ; पाखुरा उचाल्यो भने हात उठाउनु हुन्छ; चिउँडो उचाल्यो भने टाउको उठाउनु हुन्छ। नदेखिने कुरा पनि उही हो — बाकसबाट एउटा नमुना उचाल्यो भने '예를 들어' हुन्छ; तराजुको एक पट्टि उचाल्यो भने '편을 들다' हुन्छ। त्यसैले '들다' भएको वाक्यमुनि गह्रौँ होस् वा हलुका, माथितिरको एउटा चाल सधैँ लुकेको हुन्छ।