가다
ga-da
'가다' भनेको आफूबाट टाढा जाने एउटा तीर हो
चित्र आफू उभिएको ठाउँबाट पर तिर तन्किएको एउटै तीर। टाढिने जुनसुकै कुरा त्यही तीरमा चढ्छ। '가다' आफूबाट टाढा जाने तीर हो; '오다' आफूतिर आउने तीर हो।
가다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
म टाढिन्छु
저 먼저 갈게요.
jeo meon-jeo gal-kke-yo
म पहिले निस्कन्छु है।
सबै बसिरहेको ठाउँबाट म फर्केर ढोकातिर हिँड्दै जान्छु र मेरो पीठ सानो हुँदै जान्छ
-
त्यतै जान्छ
이 버스 시청 가요?
i beo-seu si-cheong ga-yo
यो बस सिटी हलतिर जान्छ?
बसपार्कमा उभिएको बसको अगाडिको सिसामा भएको गन्तव्य-पाटी सिटी हल जाने बाटोतिर फर्केको चित्र
-
समय टाढिन्छ
시간이 참 빨리 가네요.
si-ga-ni cham ppal-li ga-ne-yo
समय साँच्चै छिटो बित्दो रहेछ।
भित्ते घडीको सेकेन्ड-सुई यति अगाडि दौडिसक्यो कि आँखाले पछ्याउनै गाह्रो
-
काम अगाडि बढ्छ
일이 잘 되어 가고 있어요.
i-ri jal doe-eo ga-go i-sseo-yo
काम राम्रोसँग अगाडि बढिरहेको छ।
आधा भरिएको प्रगति-पट्टी दायाँतिर एक-एक कान्लो गर्दै तन्किँदै गएको चित्र
'-아/어 가다' अगाडि बढिरहने प्रवाह हो; '-아/어 오다' अहिलेसम्म आइपुगेको प्रवाह।
-
आँखा त्यतै जान्छ
그 사람한테 자꾸 눈이 가요.
geu sa-ram-han-te ja-kku nu-ni ga-yo
मेरो आँखा बारम्बार त्यो मान्छेतिरै जान्छ।
टाउको त उतै छ, तर आँखाका नानी बारम्बार त्यो मान्छेतिरै गुड्छन्
सबै एउटै चित्रमा
'가다' आफू उभिएको ठाउँबाट पर तन्किएको एउटै तीर हो। त्यो तीरमा आफ्नै शरीर राख्यो भने 'म पहिले जान्छु' भन्ने बिदा हुन्छ; बस राख्यो भने सिटी हलतिरको यात्रा हुन्छ; समय राख्यो भने घडी उतै दौडिसकेको हुन्छ। काम राख्यो भने त्यो अगाडि बढिरहेको हुन्छ; नजर राख्यो भने आँखा बारम्बार कसैतिर बगिरहेको हुन्छ। त्यसैले '가다' भएको वाक्यले सधैँ एउटै दिशा बोक्छ — आफूबाट टाढा।