하다
ha-da
'하다' को आफ्नै अर्थ छैन — यो त स्विच हो
चित्र चुपचाप बसेको नाम एउटा टिपेर स्विच थिच्ने चित्र। थिच्नासाथ त्यो शब्द चल्न थाल्छ। '하다' आफ्नै हातले स्विच थिच्नु हो; '되다' कसैले नथिचिकनै कुनै रेखामा पुगेर आफैँ बल्नु हो।
하다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
नाम काममा बदलिन्छ
저 지금 설거지해요.
jeo ji-geum seol-geo-ji-hae-yo
म अहिले भाँडा माझ्दै छु।
सिंकछेउ राखिएको 'भाँडा माझ्ने' भन्ने पाटीमा हात छुनासाथ धारा खुल्छ र भाँडा माझिन थाल्छ
-
मूल्य यति पर्छ
이거 얼마 해요?
i-geo eol-ma hae-yo
यो कति पर्छ?
मूल्यको पर्चापछाडि रहेको क्यालकुलेटरको अंक-चक्का घुम्दै गएर एउटा अंकमा ठ्याक्कै रोकिन्छ
-
त्यो अवस्थामा बदल्नु
머리를 짧게 했어요.
meo-ri-reul jjal-kke hae-sseo-yo
मैले कपाल छोटो काटें।
पार्लरको कुर्सीमा बसेको मान्छेको लामो कपाल एकै कैँचीमा झर्छ र छोटो कपाल मात्र बाँकी रहन्छ
-
यही स्विच थिच्नु
저는 냉면으로 할게요.
jeo-neun naeng-myeo-neu-ro hal-kke-yo
म चिसो नुडल लिन्छु।
मेनुका थुप्रै कोठामध्ये चिसो नुडलको कोठामा औँला राख्दा त्यही कोठामा मात्र बत्ती बल्छ
अर्डर गर्दा -(으)로 하다 चाहिन्छ। '냉면을 해요' भन्यो भने तपाईं आफैँ पकाउँदै हुनुहुन्छ भन्ने अर्थ लाग्छ।
-
मनभित्रको स्विच
내일부터 운동하기로 했어요.
nae-il-bu-teo un-dong-ha-gi-ro hae-sseo-yo
भोलिदेखि व्यायाम सुरु गर्ने निर्णय गरें।
आफ्नै छातीभित्र हात हालेर सानो स्विच आफ्नै औँलाले टिक्क थिच्ने चित्र
'-기로 하다' अरूले अह्राएको होइन, आफैँले गरेको निर्णय हो।
सबै एउटै चित्रमा
'하다' आफैँमा कुनै अर्थ बोक्दैन, यो त एउटा स्विच मात्र हो। 'भाँडा माझ्ने' भन्ने नाममा जोड्यो भने धारा खुल्छ, मूल्यमा जोड्यो भने अंक-चक्का घुम्छ, कपालमा जोड्यो भने लामो कपाल छोटो हुन्छ। मेनुमा जोड्यो भने एउटै कोठामा बत्ती बल्छ, आफ्नै छातीमा जोड्यो भने भोलिदेखि व्यायाम गर्ने मान्छे बनिन्छ। त्यसैले जहाँ '하다' टाँसिन्छ, त्यहाँ चुपचाप बसेको एउटा नाम भर्खरै चल्न थालेको हुन्छ।