-아/어지다
a/eo jida
कसैले घचेटेको होइन, सुई आफैं सर्यो: -아/어지다
चित्र कसैको हात नछोई सुई आफैं एकातिर सर्दै गएको दृश्य।
-아/어지다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
आफैं सरेको सुई
요즘 날씨가 많이 추워졌어요.
yo-jeum nal-ssi-ga ma-ni chu-wo-jyeo-sseo-yo
आजकल मौसम धेरै चिसो हुँदै गयो।
विशेषणमा जोडिँदा 'त्यस्तै छ' होइन, 'त्यस्तो हुँदै छ' बन्छ: 춥다 (जाडो) → 추워지다 (जाडो हुँदै जानु)।
-
बिस्तारै मिल्दै गएको ठाउँ
한국 생활이 이제 익숙해졌어요.
han-guk saeng-hwa-ri i-je ik-su-kae-jyeo-sseo-yo
अब कोरियाको जीवनमा बानी परिसक्यो।
-
हात मेटिएको दुर्घटना
설거지하다가 컵이 깨졌어요.
seol-geo-ji-ha-da-ga keo-bi kkae-jyeo-sseo-yo
भाँडा माझ्दै गर्दा कप फुट्यो।
'컵을 깨뜨렸어요' भनेको मैले फुटाएँ; '컵이 깨졌어요' भनेको फुट्यो। दोषको तौल फरक हुन्छ।
-
आफैं राम्रो चल्ने
이 펜은 잘 써져요.
i pe-neun jal sseo-jyeo-yo
यो कलम राम्रो चल्छ।
-
कसैले नाम नलिने निर्णय
회의가 다음 주로 미뤄졌어요.
hoe-ui-ga da-eum ju-ro mi-rwo-jyeo-sseo-yo
बैठक अर्को हप्ता सारियो।