-(으)려고
-(eu)ryeogo
दिमागमा निशाना गाड्ने: '-(으)려고'
चित्र धनु ताँदो कसेर अझै नहानेको निशानामा तेर्स्याएको चित्र। शरीर नै त्यतैतिर ढल्किएको छ। '-(으)려고' मनमा निशाना भए कुनै पनि कामसँग जोडिन्छ, '-(으)러' भने साँच्चै हिँड्ने यात्रामा मात्र जोडिन्छ — '사려고 돈을 모아요' मिल्छ, '사러 돈을 모아요' मिल्दैन।
-(으)려고 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
ताकेको निशानाका कारण
돈을 모으려고 아르바이트를 해요.
do-neul mo-eu-ryeo-go a-reu-ba-i-teu-reul hae-yo
पैसा जम्मा गर्न म पार्टटाइम काम गर्छु।
बैंक खाताको रकम एकपल्ट हेरेर, एप्रन बाँधी पसलभित्र पस्ने दृश्य।
-
निशानातिरको मुद्रा
일찍 자려고 누웠어요.
il-jjik ja-ryeo-go nu-wo-sseo-yo
चाँडै सुत्न भनेर म पहिल्यै पल्टें।
निद्रा अझै लागेको छैन, तर बत्ती निभाएर शरीर सिरकभित्र छिराएको दृश्य।
-
निशाना मात्र बताउने
내년에 유학 가려고요.
nae-nyeon-e yu-hak ga-ryeo-go-yo
अर्को वर्ष विदेश पढ्न जाने सोच छ।
नक्सामा एउटा सहरमा पिन गाडिएको छ, तर झोला अझै प्याक भएको छैन।
'-(으)려고요' मा वाक्य टुंग्याउँदा 'त्यस्तै योजना छ' भन्ने अर्थ हुन्छ।
-
अब हुनै लागेको
버스가 출발하려고 해요.
beo-seu-ga chul-bal-ha-ryeo-go hae-yo
बस हिँड्न लाग्यो।
ढोका बन्द हुन्छ, गाडीको जिउ अलिकति अगाडि ढल्किन्छ, र इन्जिनको आवाज चढ्छ।
वस्तुमा पनि प्रयोग हुन्छ। त्यतिबेला इच्छा होइन, 'हुनै लागेको' भन्ने अर्थ हो।
-
ताकेर पनि नहानेको निशाना
말하려고 했는데 잊어버렸어요.
mal-ha-ryeo-go haen-neun-de i-jeo-beo-ryeo-sseo-yo
भन्न खोजेको थिएँ तर बिर्सें।
बोल्न मुख खोल्दै रोकिएर, दिमाग रित्तो भएको अनुहार लिएर उभिएको दृश्य।
'-(으)려고' पछि आदेश वा प्रस्ताव आउँदैन। '먹으러 갑시다' भन्नुपर्छ।
सबै एउटै चित्रमा
'-(으)려고' अझै नहानेको धनु हो। 'पैसा जम्मा गर्ने' निशाना हेरे पार्टटाइम काम त्यतैतिरको काम बन्छ; 'चाँडै सुत्ने' निशाना हेरे पल्टिनु पहिल्यै लिएको मुद्रा बन्छ; 'विदेश पढ्ने' निशाना मात्र बताए पनि योजना पुग्छ। बस हिँड्नेतिर ढल्किए अब हुनै लागेको हुन्छ; ताकेरै नहाने 'भन्न खोजेको थिएँ तर बिर्सें' बन्छ। त्यसैले '-(으)려고' ले त्यो काम भयो कि भएन भन्दैन — शरीर कुनतिर ढल्किएको छ, त्यति मात्र बताउँछ।