が
ga
が भनेको औंला हो, विषय होइन
चित्र क्यामेराको फोकस एउटै वस्तुमा टक्क बसेजस्तै। त्यो होइन — यो। が औंलाले एउटै कुरा टिप्छ, は कुरा गर्ने ठाउँको बोर्ड गाड्छ।
が मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
औंलाले देखाएको त्यही
私が行きます。
watashi ga ikimasu
म जान्छु।
कोठामा धेरै हात उठेका छन्, तर बत्ती एउटै हातमा — मेरो हातमा — परेको चित्र
は ले विषय उठाउँछ, が ले अरूलाई छोडेर एक जनालाई छान्छ — जाने म नै हुँ।
-
भर्खर आँखामा परेको कुरा
あ、雨が降ってきました。
a, ame ga futte kimashita
ए, पानी पर्न थाल्यो।
झ्यालको सिसामा परेको पहिलो थोपा आँखामा झल्क परेको चित्र
-
दुखेको ठाउँ
朝から頭が痛いんです。
asa kara atama ga itai n desu
बिहानदेखि टाउको दुखिरहेको छ।
रेखाले मात्र कोरेको शरीरमा एउटै ठाउँ — टाउको — रातो भएर बलेको चित्र
-
मन तानिने कुरा
日本語が少し分かります。
nihongo ga sukoshi wakarimasu
मलाई जापानी अलिअलि बुझिन्छ।
कोठाभरि कुराकानीको हुलमा जापानी भाषाको एउटै धर्सो छर्लङ्ग सुनिएको चित्र
分かる, 好き, 上手 सँग सधैँ が आउँछ, を कहिल्यै आउँदैन।
-
त्यहाँ भएको कुरा
この先にコンビニがあります。
kono saki ni konbini ga arimasu
अगाडि एउटा कन्भिनियन्स स्टोर छ।
अँध्यारो बाटोको अन्त्यमा एउटै कन्भिनियन्स स्टोरको साइन बलेर देखिएको चित्र
सबै एउटै चित्रमा
が भनेको फोकस बस्ने एउटै बिन्दु हो। हात उठाए त्यही हात टिपिन्छ; सिसामा पहिलो थोपा देखिए त्यही पानी टिपिन्छ; दुखेको ठाउँ भन्यो भने शरीरको एउटै ठाउँ बल्छ। बुझिने भाषा पनि, बाटोको अन्त्यमा देखिने साइन पनि त्यसै गरी धेरैमध्ये एउटै भएर उठ्छ। त्यसैले が लागेको शब्दसँग सधैँ 'त्यो होइन, यो' भन्ने औंला आउँछ।