家
jiā
간판을 건 집 하나, 家
그림 문 하나 달고 간판을 건 집. 그 문으로 사람이 드나든다. 家는 간판을 걸고 문을 연 한 곳, 座는 그 자리에 세워진 건물 한 채.
家 안에서 그림이 나타나는 자리
-
골목의 한 집
这家店的面很好吃。
zhè jiā diàn de miàn hěn hǎochī
이 가게는 국수가 맛있다.
김이 오르는 국숫집 문이 열려 있고 그 위에 간판이 걸린 그림
-
다니는 한 곳
我在一家韩国公司上班。
wǒ zài yì jiā Hánguó gōngsī shàngbān
나는 한국 회사에 다닌다.
아침마다 사원증을 대고 들어가는 회사 출입문 그림
-
동네의 두 곳
附近有两家医院。
fùjìn yǒu liǎng jiā yīyuàn
근처에 병원이 두 곳 있다.
길 하나를 사이에 두고 간판을 건 병원 두 곳이 마주 서 있는 그림
-
문 닫는 한 곳
那家银行五点关门。
nà jiā yínháng wǔ diǎn guānmén
저 은행은 다섯 시에 문 닫는다.
다섯 시에 셔터가 내려오고 간판 불이 꺼지는 은행 문 그림
건물 자체를 셀 때는 座나 栋을 쓴다. 家는 그 안에서 영업하는 곳이다.
한 그림으로
국숫집도 간판을 걸고 문을 연 한 곳, 다니는 회사도 사람이 드나드는 한 곳, 마주 선 병원도 두 곳, 셔터를 내리는 은행도 한 곳입니다. 家는 벽돌과 층수를 세는 게 아니라, 간판을 걸고 사람을 들이는 문이 하나 있느냐를 봅니다. 그래서 家가 붙으면 언제나 드나들 수 있는 문 하나가 함께 떠오릅니다. 문을 닫아 버리면 건물은 그대로 서 있어도 셀 것은 사라지는 셈이죠.