쓸 때는 ‘의’, 말할 때는 [에]

의 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   주인 쪽으로 매기

   이건 회사의 규정이에요.

   i-geon hoe-sa-ui gyu-jeong-i-e-yo

   규정이 회사 쪽에 매여 있다 — 회사가 정한 규정이다.

   말할 때 '의'는 [에]로 읽는다. '회사의'는 '회사에'처럼 들린다.

2. 2

   나온 자리로 매기

   김 선생님의 소개로 왔어요.

   gim seon-saeng-ni-mui so-gae-ro wa-sseo-yo

   여기 온 일이 김 선생님 쪽에 매여 있다 — 그분에게서 시작됐다.

3. 3

   속을 매어 놓기

   이번 일의 원인이 뭐예요?

   i-beon i-rui wo-ni-ni mwo-ye-yo

   원인이 이번 일 쪽에 매여 있다 — 그 일이 품고 있는 원인이다.

4. 4

   사람과 사람을 매기

   다음 달이 딸의 결혼식이에요.

   da-eum da-ri tta-rui gyeol-hon-si-gi-e-yo

   결혼식이 딸 쪽에 매여 있다.

5. 5

   세월을 매어 놓기

   십 년의 경험이 있습니다.

   sim nyeo-nui gyeong-heo-mi it-seum-ni-da

   경험이 십 년이라는 세월에 매여 있다.

   말에서는 '의'를 자주 뗀다. '제 가방', '우리 집'처럼 붙이지 않는 쪽이 더 자연스러울 때가 많다.