より
yori
발밑에 선을 하나 긋는다 — より
그림 바닥에 선을 하나 긋고 '여기서부터'라고 정하는 느낌. 그 선 위로 얼마나 올라갔는지 재기도 하고, 그 선에서 출발하기도 한다. から는 시작점만 가리키지만, より는 그 자리에 기준선을 세우는 말이라 견주기도 하고, 시각에 쓰면 안내문처럼 딱딱해진다.
より 안에서 그림이 나타나는 자리
-
견주는 선
去年より忙しいです。
kyonen yori isogashii desu
작년을 선으로 삼으면 올해는 그 위, 즉 더 바쁘다는 말.
바닥에 ‘작년’이라 적힌 선을 긋고 올해 막대가 그 선 위로 훌쩍 올라와 있는 그림
선은 앞에 온다. 'A より B' 에서 무거운 쪽은 늘 B다.
-
고를 때의 선
電車で行くよりバスのほうが安いです。
densha de iku yori basu no hou ga yasui desu
전철을 선으로 두면 버스 쪽이 더 싸다는 말.
전철 표와 버스 표를 나란히 놓고 전철 값을 선으로 삼자 버스 값이 그 아래로 내려간 그림
'~より~のほうが'는 둘을 놓고 고를 때의 굳어진 꼴.
-
마음속에 그어 둔 선
思ったよりおいしいですね。
omotta yori oishii desu ne
먹기 전에 생각했던 맛이 선인데, 실제는 그 위였다는 말.
먹기 전에 머릿속에 그어 둔 맛 선 위로 실제 맛 막대가 쑥 올라오는 그림
-
출발선
受付は九時より始まります。
uketsuke wa ku-ji yori hajimarimasu
9시를 선으로 삼아 거기서부터 접수를 시작한다는 말.
출발선에 ‘9시’라 적어 두고 그 선에서 사람들이 앞으로 나아가는 그림
이 쓰임은 から의 격식체다. 말할 때는 から, 안내문·공지에는 より.
한 그림으로
선을 하나 긋는 그림으로 넷이 다 설명됩니다. ‘작년’ 자리에 선을 그으면 올해가 그 위에 서고, ‘전철’ 자리에 그으면 버스가 그 아래로 내려가죠. 머릿속에 그어 둔 선보다 실제가 위면 ‘생각보다 맛있다’가 되고, 그 선을 발밑에 두면 ‘9시부터’가 됩니다. 재는 선이냐 떠나는 선이냐만 다를 뿐, より는 늘 ‘여기를 기준으로’라는 한마디입니다.