てもらう
te-morau
화살은 그대로인데, 이번엔 내가 당긴다
그림 행동은 똑같이 나에게 오지만, 이번엔 내가 줄을 당겨서 가져온다. 주는 손이 아니라 받는 손이 주어다. くれる는 상대가 건네 오는 것, もらう는 내가 줄을 당겨 받아 오는 것 — 그림은 같고 주어만 바뀐다.
てもらう 안에서 그림이 나타나는 자리
-
부탁해서 받은 도움
友達に空港まで送ってもらいました。
tomodachi ni kūkō made okutte moraimashita
친구가 공항까지 데려다줬어요.
친구에게 먼저 부탁해 놓고, 조수석 문을 내가 열고 타는 그림
くれる는 '친구가(友達が)', もらう는 '친구에게(友達に)'. 조사가 が와 に로 갈린다.
-
필요해서 받아 오는 것
部長にサインしてもらいます。
buchō ni sain shite moraimasu
부장님께 사인을 받을 겁니다.
부장 책상 위에 서류를 펼쳐 놓고 펜을 그쪽으로 밀어 주는 그림
-
공손한 부탁이 되는 자리
写真を撮ってもらえますか。
shashin o totte moraemasu ka
사진 좀 찍어 주시겠어요?
지나가는 사람 손에 카메라를 건네며 셔터 자리를 짚어 주는 그림
-
받아 온 결과
医者に薬を出してもらった。
isha ni kusuri o dashite moratta
의사한테 약을 받았어.
진료실 문을 나서는 내 손에 약봉지가 들려 있는 그림
-
더 높여서 당기기
少し待っていただけませんか。
sukoshi matte itadakemasen ka
잠시 기다려 주시겠습니까?
허리를 살짝 굽히고 두 손으로 부탁을 건네며 줄을 아주 살살 당기는 그림
いただく는 もらう의 겸양어. 손님이나 윗사람에게는 이쪽을 쓴다.
한 그림으로
てもらう는 くれる와 같은 그림을 반대편 끝에서 잡은 것입니다. 동작은 여전히 나를 향해 오지만, 줄을 당긴 손이 내 손이라서 주어가 나로 바뀌죠. 친구에게 부탁해 공항까지 가는 것도, 서류를 펼쳐 펜을 밀어 사인을 받아 오는 것도, 지나가는 사람 손에 카메라를 건네는 것도 전부 내가 당긴 줄입니다. 약봉지를 들고 나오는 것은 그 줄을 따라 돌아온 결과고요. いただく로 바꾸면 같은 줄을 훨씬 조심스럽게 당기는 셈입니다.