くださる
kudasaru
ください의 ‘下’ 는 장식이 아니다 — 위에서 내려온다
그림 위쪽에서 무언가가 내 펼친 손바닥으로 건너 내려오는 그림. 주는 쪽이 높고 받는 쪽이 낮다. くださる는 위에서 내 손으로 내려오는 것, ていただく는 그 내려온 것을 내가 두 손으로 받쳐 드는 것.
くださる 안에서 그림이 나타나는 자리
-
도움이 위에서 내려오다
部長が手伝ってくださいました。
buchō ga tetsudatte kudasaimashita
부장님이 도와주셨습니다.
부장 손이 위에서 내려와 내 서류 더미를 함께 들어 주는 그림
-
발걸음이 내려오다
先生がわざわざ来てくださった。
sensei ga wazawaza kite kudasatta
선생님이 일부러 와 주셨다.
높은 계단을 내려와 내 쪽 문 앞까지 걸어온 발자국이 남은 그림
-
물건이 손바닥에 놓이다
お土産をくださってありがとうございます。
o-miyage o kudasatte arigatō gozaimasu
선물을 주셔서 감사합니다.
위에서 내려온 손이 내 두 손바닥 위에 꾸러미를 놓아 주는 그림
-
내려오기를 기다리는 손바닥
少しお待ちください。
sukoshi o-machi kudasai
잠시만 기다려 주십시오.
손바닥을 펴 든 채 아직 내려오지 않은 것을 기다리는 그림
お〜ください는 부탁의 기본형. '내려 주세요'가 원래 그림이다.
-
빈 우편함을 열어 두기
ご不明な点がありましたら、お知らせください。
go-fumei na ten ga arimashitara, o-shirase kudasai
모르는 점이 있으시면 알려 주십시오.
내 쪽 우편함을 열어 두고 위에서 소식이 떨어지기를 기다리는 그림
한 그림으로
くださる는 くれる의 방향을 그대로 두고 주는 쪽의 높이만 올립니다. 도움이 내려오면 '도와주셨다'가 되고, 발걸음이 내려오면 '와 주셨다'가 되고, 선물이 내려와 손바닥에 놓이면 '주셨다'가 됩니다. 아직 내려오지 않은 것을 기다리며 손바닥을 펴 들고 있는 모양이 ください고, 그래서 부탁하는 말 끝에 늘 이 글자가 붙죠.