ばかり
bakari
화면이 그것 하나로 도배된 상태 — ばかり
그림 눈앞 화면이 그것 하나로 빈틈없이 도배된 상태. 딴 게 안 보일 만큼 그것으로 가득 차 있다는 그림이다.
ばかり 안에서 그림이 나타나는 자리
-
행동이 도배
彼はゲームばかりしています。
kare wa geemu bakari shite imasu
하는 일이 온통 게임뿐이라 다른 게 안 보인다.
だけ보다 훨씬 잔소리에 가까운 말투다.
-
사람이 도배
この店は若い人ばかりですね。
kono mise wa wakai hito bakari desu ne
가게 안이 젊은 사람으로 꽉 차 있다.
-
방금 그 장면이 도배
今着いたばかりです。
ima tsuita bakari desu
도착한 순간이 아직 눈앞에 가득한, 막 도착한 참이다.
동사 た형 + ばかり. 시계로 잰 시간이 아니라 체감이라 '어제 산 지 얼마 안 됐다'에도 쓴다.
-
그것만 차서 생긴 탈
急いだばかりに、財布を忘れました。
isoida bakari ni, saifu o wasuremashita
서두르는 생각만 가득해서 지갑을 두고 왔다.
ばかりに는 '그 하나 때문에 나쁜 일이 났다'는 후회 전용 꼴이다.