鱼
yú
비늘 하나가 시장·낚시·국·수족관을 잇는다
그림 머리와 비늘과 꼬리가 이어져 물살을 가르며 휘어 나아가는 몸 하나. 鱼는 물속을 가르며 나아가는 것, 鸟는 물을 떠나 공중으로 날아오르는 것.
鱼 안에서 그림이 나타나는 자리
-
좌판 위의 물고기
今天的鱼很便宜。
jīntiān de yú hěn piányi
오늘은 생선이 싸네요.
얼음 위에 나란히 누운 생선들 위로 가격표가 꽂힌 그림
-
줄 끝에 걸려 올라오는 것
爸爸周末去钓鱼。
bàba zhōumò qù diào yú
아버지는 주말에 낚시 가세요.
물속에서 휘던 몸이 낚싯줄에 걸려 수면 위로 올라오는 그림
钓鱼는 '물고기를 낚다'. 钓가 낚싯바늘 쪽이다.
-
냄비 속으로
给孩子煮点鱼汤。
gěi háizi zhǔ diǎn yútāng
아이한테 생선국 좀 끓여 주세요.
토막 낸 생선이 끓는 물에서 뽀얗게 국물을 내는 그림
-
방금 물에서 올라온 상태
这家店的海鲜很贵。
zhè jiā diàn de hǎixiān hěn guì
이 가게 해산물은 비싸요.
그물에서 막 쏟아진 것들이 아직 몸을 튕기며 반짝이는 그림
鲜은 '싱싱하다'. 鱼와 羊을 나란히 놓아 만든 글자다.
-
항아리 안에서 기르는 것
我在家里养了两条金鱼。
wǒ zài jiā lǐ yǎng le liǎng tiáo jīnyú
집에서 금붕어 두 마리 키워요.
유리 항아리 안에서 꼬리를 흔들며 같은 자리를 도는 그림
条는 길쭉한 것을 세는 양사. 물고기는 条로 센다.
한 그림으로
鱼는 물속을 가르며 나아가는 몸 하나입니다. 그 몸이 시장 좌판에 올라오면 값이 붙고, 줄 끝에 걸려 올라오면 낚시가 되고, 냄비에 들어가면 국이 되죠. 방금 물에서 건져 온 듯한 상태가 '싱싱함'이 되고, 유리 항아리 안에서 헤엄치면 기르는 고기가 됩니다. 그래서 鱼가 든 말에는 늘 물 냄새와 꼬리 움직임이 남아 있습니다.