鱼
yú
Satu sisik menyambung pasar, kail, kuah, dan akuarium
Gambarnya Kepala, sisik, dan ekor dalam satu garis, tubuh melengkung membelah air. 鱼 membelah air ke depan, 鸟 meninggalkan air dan naik ke udara.
Di mana gambar itu muncul dalam 鱼
-
ikan di meja pasar
今天的鱼很便宜。
jīntiān de yú hěn piányi
Ikan hari ini murah.
Ikan dibaringkan berjajar di atas es, sebuah kartu harga ditancapkan di sampingnya
-
terangkat di ujung tali
爸爸周末去钓鱼。
bàba zhōumò qù diào yú
Ayah pergi memancing setiap akhir pekan.
Tubuh yang melengkung di air tersangkut mata kail, naik menembus permukaan
钓鱼 berarti mengail ikan — bagian 钓 adalah mata kail dan talinya.
-
masuk ke dalam panci
给孩子煮点鱼汤。
gěi háizi zhǔ diǎn yútāng
Tolong buatkan sedikit sup ikan untuk anaknya.
Potongan ikan membuat air yang mendidih berubah putih susu
-
baru keluar dari air
这家店的海鲜很贵。
zhè jiā diàn de hǎixiān hěn guì
Makanan laut di toko ini mahal.
Jaring baru ditumpahkan, tangkapannya masih menggelepar dan berkilau
鲜 berarti segar — dibentuk dengan menaruh 鱼 di samping 羊.
-
dipelihara di dalam bejana
我在家里养了两条金鱼。
wǒ zài jiā lǐ yǎng le liǎng tiáo jīnyú
Di rumah saya memelihara dua ikan mas koki.
Ekor mengibas di dalam bejana kaca, berputar di lingkaran air yang sama
条 adalah kata bantu bilangan untuk benda panjang — ikan dihitung dengan 条.
Semuanya dalam satu gambar
鱼 adalah satu tubuh yang membelah air. Baringkan tubuh itu di meja pasar, ia memikul harga; angkat ia di ujung tali, jadilah memancing; masukkan ke panci, jadilah kuah. Keadaan baru diangkat dari air menjadi arti segar, dan berenang di dalam bejana kaca menjadi ikan peliharaan. Jadi kata apa pun yang memuat 鱼 masih berbau air dan masih menggerakkan ekornya.