鱼
yú
एउटै कत्लाले बजार, बन्सी, झोल र माछाको भाँडो जोड्छ
चित्र टाउको, कत्ला र पुच्छर एक लहरमा जोडिएर पानी चिर्दै बङ्गिने एउटै शरीर। 鱼 पानी चिरेर अघि बढ्ने हो, 鸟 पानी छाडी आकाशमा उड्ने हो।
鱼 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बजारमा राखिएको माछा
今天的鱼很便宜。
jīntiān de yú hěn piányi
आज माछा सस्तो छ।
बरफमाथि लहरै राखिएका माछा, छेउमा मूल्यको चिर्कटो गाडिएको
-
डोरीको टुप्पोमा उक्लिने
爸爸周末去钓鱼。
bàba zhōumò qù diào yú
बुबा शनिबार बन्सी हान्न जान्छन्।
पानीमा बङ्गिरहेको शरीर बन्सीमा अड्केर सतहमाथि उक्लिँदै
钓鱼 भनेको माछा मार्नु — 钓 भागले बन्सी र डोरी जनाउँछ।
-
भाँडाभित्र
给孩子煮点鱼汤。
gěi háizi zhǔ diǎn yútāng
बच्चालाई अलिकति माछाको झोल बनाइदिनुहोस्।
टुक्रा पारिएका माछाले उम्लिरहेको पानी दूधजस्तै सेतो बनाउँदै
-
भर्खर पानीबाट निकालिएको
这家店的海鲜很贵。
zhè jiā diàn de hǎixiān hěn guì
यो पसलको समुद्री खाना निकै महँगो छ।
जालबाट भर्खर खनाइएका माछा अझै उफ्रँदै र चम्किँदै
鲜 भनेको ताजा — 鱼 र 羊 सँगै राखेर बनेको अक्षर।
-
भाँडोमा पालिने
我在家里养了两条金鱼。
wǒ zài jiā lǐ yǎng le liǎng tiáo jīnyú
घरमा दुई सुनमाछा पालेको छु।
सिसाको भाँडोभित्र पुच्छर हल्लाउँदै उही सानो घेरा घुम्दै
条 लामो चीज गन्ने शब्द — माछा 条 ले गनिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
鱼 भनेको पानी चिरेर अघि बढ्ने एउटै शरीर हो। त्यही शरीर बजारमा राख्दा मूल्य लाग्छ, डोरीको टुप्पोमा तानिँदा बन्सी हान्नु बन्छ, भाँडामा हाल्दा झोल बन्छ। भर्खर पानीबाट निकालेको अवस्था ताजापन बन्छ, सिसाको भाँडोमा पौड्दा पालिने माछा बन्छ। त्यसैले 鱼 भएको शब्दमा सधैँ पानीको गन्ध र पुच्छरको चाल बाँकी रहन्छ।