曾经
céngjīng
지금은 아니라는 말이 먼저 들리는 ‘한때’
그림 서랍에서 오래된 사진 한 장을 꺼내 한 번 보고 다시 넣어 서랍을 닫는 그림. 曾经 은 서랍에 다시 들어간 옛 사진, 已经 은 지금까지 이어져 온 결과.
曾经 안에서 그림이 나타나는 자리
-
옛 일터 사진
我曾经在北京工作过三年。
wǒ céng jīng zài běi jīng gōng zuò guo sān nián
저는 한때 북경에서 삼 년 일했어요.
오래된 사원증을 손바닥에 올려놓고 들여다보는 그림
过 와 함께 쓰여 '그 일을 겪은 적이 있다' 가 된다.
-
이 자리의 옛 간판
这里曾经是一家小书店。
zhè lǐ céng jīng shì yì jiā xiǎo shū diàn
여기는 한때 작은 책방이었어요.
새 간판 아래 벽에 남은 옛 글자 자국을 손가락으로 따라가는 그림
-
남의 옛 사진을 꺼낸다
他曾经也不会说中文。
tā céng jīng yě bú huì shuō zhōng wén
그도 한때는 중국어를 못했어요.
풀이 죽은 후배 어깨에 손을 얹고 자기 옛 공책을 펼쳐 보이는 그림
위로하는 자리에서 也 와 짝을 이룬다.
-
내 옛 사진을 꺼낸다
我曾经很怕坐飞机，现在好了。
wǒ céng jīng hěn pà zuò fēi jī, xiàn zài hǎo le
저도 한때는 비행기를 무척 무서워했는데 지금은 괜찮아요.
창가 좌석에 편히 앉아 예전에 움켜쥐던 팔걸이를 내려다보는 그림
뒤에 现在 가 오면 '지금은 아니다' 가 선명해진다.
-
진료실에서 꺼내 보는 사진
您曾经做过这个手术吗？
nín céng jīng zuò guo zhè ge shǒu shù ma
전에 이 수술을 받으신 적이 있나요?
의사가 차트를 들고 환자의 지난 기록 칸에 펜을 짚는 그림
한 그림으로
曾经 은 서랍에서 꺼내 본 옛 사진 한 장입니다. 일터 사진이면 그때 거기서 일했다는 이력이 되고, 거리 사진이면 지금은 없어진 가게가 되죠. 남의 지난 사진을 꺼내면 당신도 처음엔 그랬다는 위로가 되고, 내 지난 사진을 꺼내면 지금은 괜찮아졌다는 말이 되고, 진료실에서 꺼내면 그런 일이 있었는지 묻는 말이 됩니다. 꺼내 본 뒤에는 늘 다시 서랍이 닫힙니다.