挺
tǐng
중국 사람이 하루에 몇 번씩 쓰는 ‘꽤’
그림 어깨를 슬쩍 한 번 들어 올리고 고개를 끄덕이며 말하는 그림. 挺 은 어깨를 슬쩍 올려 '꽤' 라고 하는 것, 非常 은 팔을 끝까지 뻗어 '아주' 라고 하는 것.
挺 안에서 그림이 나타나는 자리
-
가볍게 칭찬한다
这家店的咖啡挺好喝的。
zhè jiā diàn de kā fēi tǐng hǎo hē de
이 가게 커피는 꽤 맛있어요.
한 모금 마시고 잔을 내려놓으며 어깨를 슬쩍 올리는 그림
挺…的 처럼 끝에 的 를 붙이는 꼴이 입말에서 훨씬 자연스럽다.
-
힘든 것도 가볍게
今天上班挺累的。
jīn tiān shàng bān tǐng lèi de
오늘 일이 꽤 힘들었어요.
가방을 내려놓고 의자에 앉으며 어깨를 한 번 들썩이는 그림
-
사도 되겠다는 판단
这个价格挺便宜，我们买吧。
zhè ge jià gé tǐng pián yi, wǒ men mǎi ba
이 값은 꽤 싸네요, 우리 삽시다.
가격표를 보고 고개를 끄덕이며 물건을 장바구니에 넣는 그림
-
남의 실력을 재 준다
他说中文说得挺流利。
tā shuō zhōng wén shuō de tǐng liú lì
그는 중국어를 꽤 유창하게 해요.
상대가 말하는 동안 눈썹을 올리며 고개를 두 번 끄덕이는 그림
동사 뒤에서는 得 다음에 들어간다.
-
거리를 재 준다
医院离这儿挺近的，走十分钟。
yī yuàn lí zhèr tǐng jìn de, zǒu shí fēn zhōng
병원은 여기서 꽤 가까워요, 걸어서 십 분이에요.
손가락으로 길 끝을 가리키며 어깨를 슬쩍 올리는 그림
한 그림으로
挺 은 어깨를 슬쩍 올리는 몸짓입니다. 커피 한 모금에 올라가면 꽤 맛있다는 말이 되고, 퇴근길에 올라가면 꽤 힘들었다는 말이 되죠. 가격표 앞에서 올라가면 사도 되겠다는 판단이 되고, 남의 중국어 앞에서 올라가면 꽤 잘한다는 칭찬이 되고, 지도 앞에서 올라가면 걸어갈 만하다는 말이 됩니다. 끝까지 밀어 올리지 않아서 오히려 입말에서 가장 자주 쓰입니다.