ゆっくり
yukkuri
같은 길에 시간을 더 얹는다 — ゆっくり
그림 같은 거리를 지나가는 데 시간을 넉넉히 더 얹어, 동작이 길게 늘어지는 그림. ゆっくり는 시간을 넉넉히 늘이는 것, さっさと는 시간을 좁혀 몰아붙이는 것.
ゆっくり 안에서 그림이 나타나는 자리
-
말에 시간을 얹다
もう少しゆっくり話してください。
mou sukoshi yukkuri hanashite kudasai
조금 더 천천히 말해 주세요.
상대가 입 모양을 크게 벌려 한 단어씩 사이를 두고 말해 주는 그림
-
걸음에 시간을 얹다
足が痛いので、ゆっくり歩きます。
ashi ga itai node, yukkuri arukimasu
다리가 아파서 천천히 걸을게요.
한 발을 내려놓고 다음 발을 옮기기까지 한 박자 쉬며 걷는 그림
-
고르는 시간을 주다
どうぞゆっくり見てください。
douzo yukkuri mite kudasai
편하게 천천히 보세요.
가게 점원이 한 걸음 물러서며 손바닥을 펴 손님 쪽으로 시간을 내어 주는 그림
가게에서 손님에게 쓰는 굳어진 인사다.
-
쉬는 데 시간을 주다
週末は家でゆっくり休みます。
shuumatsu wa ie de yukkuri yasumimasu
주말에는 집에서 푹 쉴 거예요.
알람을 끄고 소파에 길게 누워 창밖 해가 옮겨 가는 것을 보는 그림
-
밥에 시간을 주다
時間はまだあるので、ゆっくり食べましょう。
jikan wa mada aru node, yukkuri tabemashou
시간 아직 있으니까 천천히 먹어요.
시계를 한 번 보고 젓가락 속도를 늦추며 그릇을 다시 내려놓는 그림
한 그림으로
시간을 더 얹는 그림 하나면 다섯이 한 줄로 섭니다. 한 문장에 시간을 더 주면 천천히 말하는 것이고, 한 걸음에 더 주면 천천히 걷는 것이죠. 손님이 고르는 시간에 더 주면 '편히 보세요'가 되고, 쉬는 데 더 주면 푹 쉬는 것입니다. 밥 한 그릇에 더 주면 서두르지 않고 먹는 것이 되고요.