なかなか
nakanaka
쉽게 넘어가지 않는 문턱 하나
그림 쉽게 넘어가지 않는 높은 문턱 하나가 앞에 놓여 있는 그림. なかなか 는 쉽게 넘지 못하는 문턱, すぐ 는 문턱 없이 바로 붙은 것.
なかなか 안에서 그림이 나타나는 자리
-
문턱 앞에서 오지 않는다
バスがなかなか来ませんね。
ba-su ga na-ka-na-ka ki-ma-sen ne
버스가 좀처럼 오지 않네요.
정류장 표지판 밑에서 목을 빼고 빈 도로 끝을 몇 번이나 다시 보는 그림
부정문과 함께 '좀처럼 ~않는다' 가 된다.
-
문턱에 걸려 들어오지 않는다
漢字がなかなか覚えられません。
kan-ji ga na-ka-na-ka o-bo-e-ra-re-ma-sen
한자가 좀처럼 외워지지 않습니다.
같은 글자를 몇 줄이나 썼는데 다음 장에서 또 막혀 연필이 멈추는 그림
-
문턱이 높아 오래 걸린다
この手続きはなかなか時間がかかります。
ko-no te-tsu-zu-ki wa na-ka-na-ka ji-kan ga ka-ka-ri-ma-su
이 절차는 시간이 꽤 걸립니다.
창구 직원이 서류 뭉치를 한 장씩 넘기며 도장을 찾는 그림
부정문이 아니어도 '꽤, 상당히' 가 된다.
-
기대 문턱을 넘어 있다
このお店、なかなかおいしいですね。
ko-no o-mi-se, na-ka-na-ka o-i-shi-i de-su ne
이 가게, 제법 맛있네요.
기대 없이 들어와 한 입 먹고 눈이 커져 고개를 드는 그림
기대선을 넘었다는 놀람이 담긴다.
-
상대가 문턱을 넘어 있다
日本語、なかなか上手ですね。
ni-hon-go, na-ka-na-ka jou-zu de-su ne
일본어, 제법 잘하시네요.
몇 마디를 듣고 고개를 한 번 끄덕이며 상대를 다시 보는 그림
칭찬이지만 윗사람에게는 피하는 편이 좋다.
한 그림으로
なかなか 는 쉽게 넘어가지 않는 문턱 하나입니다. 그 문턱이 버스 앞을 막고 있으면 좀처럼 오지 않는 것이 되고, 한자 앞을 막으면 좀처럼 외워지지 않는 것이 되죠. 절차 앞에 놓이면 꽤 시간이 걸리는 것이 되고, 반대로 음식이 그 문턱을 이미 넘어 와 있으면 제법 맛있는 것이 되고, 상대가 넘어 와 있으면 제법 잘한다가 됩니다. 같은 문턱을 두고 내가 앞에 있는지 상대가 넘어 있는지만 다른 것입니다.